ريغفيدا · السوكتا 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

يا أغني، يا غالب الألوف، أنت تتلألأ اليوم إلهًا بين الآلهة. كن رسولًا وشاعرًا، وأحضر القرابين إلى هنا.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

يا تانونابات، لمن يتبع الريتا تُدهن القربان تمامًا بالعسل، مانحًا أغذية مضاعفة ألف مرة.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

يا أغني، يا من دعوناه وحمدناه، أحضر إلى هنا الآلهة المستحقة للقربان. أنت غالب الألوف.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

بسطوا بقوة العشب المقدس القديم المتجه نحو الشرق، ذلك المقعد لألف بطل، حيث تتلألأون أيها الأديتيون.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

يا فيراط وسمرات، يا أصحاب القوة والسيادة، يا الكثيرين والأكثر من ذلك، فاضت الأبواب بالسمن المصفى.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

فالاثنتان ذواتا الثياب الحمراء الجميلة والهيئة الحسنة تتلألآن بالبهاء. فلتأت هاتان الفجرتان هنا ولتجلسا.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

ليُقِمْ لنا هذا القربان الاثنان الأوّلان، حسنا الكلام، الهوتاران الإلهيان الشاعران.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

يا بهاراتي، يا إيلا، يا سرسواتي — أدعو جميعكن؛ فلتحثثننا نحو الازدهار.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

إن تفاشطار الرب قد صاغ حقًا جميع الصور وجميع المواشي؛ فامنحنا من بينها الزيادة هنا في القربان.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

يا ربّ الغابة، بجسدك الذاتي افتح طريقًا للآلهة؛ فليُحلِّ أغني القرابين حلاوةً.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

يتّحد أغني، المتقدّم بين الآلهة، ببحر الغايتري؛ ويتلألأ في قرابين السواها.