Ṛgveda · Sūkta 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

Agni, conquistador de milhares, hoje brilhas como deus entre os deuses. Como mensageiro e vidente, traze aqui as oferendas.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

Ó Tanūnapāt, para quem segue o ṛta, o sacrifício é plenamente ungido com mel, concedendo alimentos multiplicados por mil.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

Agni, chamado e louvado por nós, traze aqui os deuses dignos do sacrifício. Tu és o vencedor de milhares.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

Estenderam com força a antiga relva sagrada voltada para o leste, aquele assento de mil heróis, onde vós, Ādityas, resplandeceis.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

Virāṭ, samrāṭ, os poderosos, os senhores, os muitos e ainda mais numerosos: as portas derramaram manteiga clarificada.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

As duas, de belas vestes vermelhas e bela forma, resplandecem com esplendor. Que essas duas Auroras venham aqui e se sentem.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

Os dois primeiros, de bela fala, hótares divinos e videntes, realizem para nós este sacrifício.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

Ó Bhāratī, ó Iḷā, ó Sarasvatī — a todas vós invoco; que nos impulsionem para a prosperidade.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

Tvaṣṭar, o senhor, de fato formou todas as formas e todos os animais; deles, oferece-nos aqui, no sacrifício, o incremento.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

Ó senhor da floresta, com o teu próprio corpo abre um caminho aos deuses; que Agni torne doces as oblações.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

Agni, o primeiro dos deuses, une-se ao metro gāyatrī; brilha nas oferendas svāhā.