ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

వేయిని జయించే అగ్నీ, నేడు నీవు ప్రజ్వలించి దేవతలతో కలిసి దేవుడిగా ప్రకాశిస్తావు. దూతగా, కవిగా హవిస్సులను ఇక్కడికి తీసుకురా.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

స్వయంజాత అగ్నీ, ఋతాన్ని అనుసరించే వానికొరకు తేనెతో యజ్ఞం చక్కగా అలంకరించబడుతుంది. వేయి రెట్ల ఆహారాలను ప్రసాదిస్తూ.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

అగ్నీ, మా చేత పిలవబడి స్తుతించబడినవాడవై, యజ్ఞార్హులైన దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా. నీవు వేలను గెలిచినవాడవు.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

ప్రాచీనమైన, తూర్పు దర్భాసనాన్ని, వేయి వీరులు గల ఆ ఆసనాన్ని, బలంతో వారు పరచారు. ఓ ఆదిత్యులారా, మీరు అక్కడ ప్రకాశిస్తారు.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

విరాట్, సమ్రాట్, విభూ, ప్రభూ, అనేకమైన, ఇంకా మరింత అనేకమైన వారు ఎవరో, ఆ ద్వారాలు నెయ్యిని కురిపించాయి.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

అందమైన ఎర్రని వస్త్రాలు, అందమైన రూపం గల ఆ ఇద్దరూ శోభతో ప్రకాశిస్తారు. ఆ ఇద్దరు ఉషస్సులు ఇక్కడికి వచ్చి కూర్చుందురు గాక.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

ప్రథములు, మధురవాక్కులు కలవారు, దివ్యులైన ఇద్దరు హోతలు, కవులు అయిన వారు మా ఈ యజ్ఞాన్ని నెరవేర్చుదురుగాక.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

ఓ భారతీ, ఓ ఇళా, ఓ సరస్వతీ — మీ అందరినీ నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; వారు మమ్మల్ని శ్రేయస్సు కోసం ప్రేరేపించుదురుగాక.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

త్వష్టా, ప్రభువు, నిజంగా అన్ని రూపాలను అన్ని పశువులను సృష్టించాడు; వాటిలో నుండి మాకు వృద్ధిని ఇక్కడ యజ్ఞంగా సమర్పించు.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

ఓ వనస్పతీ, నీ స్వరూపంతో దేవతలకు మార్గాన్ని వేయి; అగ్ని హవ్యములను రుచికరంగా చేయుగాక.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

దేవతలకు ముందుండే అగ్ని గాయత్రీ ఛందస్సుతో కలిసి అభిషిక్తుడవుతాడు; స్వాహా హవనములలో ప్రకాశిస్తాడు.