ฤคเวท · สูกตะ 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

อัคนี ผู้พิชิตได้นับพัน วันนี้พระองค์ส่องแสงสว่างจ้า ในฐานะเทพท่ามกลางเทพทั้งหลาย ขอพระองค์ในฐานะทูตและกวีผู้รู้แจ้ง จงนำเครื่องบูชามาที่นี่

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

โอ้อัคนีผู้เกิดเองจากตนเอง สำหรับผู้ดำเนินตามระเบียบแห่งจักรวาล พิธียัญก็ได้รับการรดด้วยน้ำผึ้งจนสมบูรณ์ ประทานอาหารหล่อเลี้ยงนับพัน

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

อัคนี อันพวกเราเรียกร้องและสรรเสริญ ขอพระองค์นำเทพทั้งหลายผู้คู่ควรแก่การบูชามาที่นี่ พระองค์เป็นผู้พิชิตได้นับพัน

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

พวกเขาปูหญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่หันไปทางทิศตะวันออกด้วยพลัง เป็นอาสนะของวีรชนนับพัน ที่ซึ่งพวกท่านอาทิตย์ทั้งหลายประทับอยู่และส่องแสง

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

วิราฏ สัมราฏ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงอำนาจ ผู้มากมาย และผู้มากยิ่งกว่านั้น ประตูทั้งหลายได้หลั่งเนยใสไหลออกมา

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

ทั้งสองผู้สวมอาภรณ์สีแดงงาม มีรูปโฉมงดงาม ส่องแสงรุ่งเรืองด้วยสิริ ขอให้ทั้งสองแสงอรุณนั้นมาประทับนั่งที่นี่เถิด

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

ผู้เป็นเบื้องหน้าสองพระองค์ ผู้พูดจาไพเราะ เป็นโหตฤแห่งทวยเทพ เป็นกวีผู้รู้แจ้ง ขอให้ทั้งสองประกอบพิธียัญนี้เพื่อพวกเรา

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

โอ้ภารตี โอ้อิฬา โอ้สรัสวตี ข้าพเจ้าอัญเชิญพวกท่านทั้งหมด ขอให้ท่านทั้งหลายกระตุ้นพวกเราให้ไปสู่ความเจริญรุ่งเรือง

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

พระตวัษฏาร์ ผู้เป็นเจ้า ได้สร้างรูปทั้งปวงและสัตว์เลี้ยงทั้งหมดขึ้นมา ขอพระองค์โปรดประทานความเจริญงอกงามแก่พวกเรา จากสิ่งเหล่านั้นในพิธีบูชานี้

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

โอ้เจ้าแห่งป่า ขอพระองค์ด้วยกายของพระองค์เอง เปิดทางให้แก่เทพทั้งหลาย ขอให้พระอัคนีทำให้เครื่องบูชาหวานชื่น

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

พระอัคนี ผู้เป็นเบื้องหน้าแห่งเทพทั้งหลาย ย่อมเชื่อมต่อกับคายตรีฉันท์ ทรงรุ่งเรืองในเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่า สวาหา