ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

হে সহস্রজিৎ অগ্নি, তুমি আজ প্রজ্বলিত হয়ে দেবতাদের মধ্যে দেবরূপে দীপ্তি পাও। দূত ও কবি হয়ে হবিঃসমূহ এখানে বহন করে আনো।

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

হে স্বয়ংজাত অগ্নি, ঋতের পথে চলা যজমানের জন্য মধুসহ যজ্ঞ সুন্দরভাবে সজ্জিত হয়। সহস্রগুণ অন্ন দান করতে করতে।

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

হে অগ্নি, আমাদের দ্বারা আহূত ও স্তুত হয়ে যজ্ঞযোগ্য দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো। তুমি সহস্রবিজয়ী।

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

প্রাচীন পূর্বমুখী কুশাসন, সহস্রবীরযুক্ত সেই আসন, তারা বলের সঙ্গে বিছিয়েছিলেন। হে আদিত্যগণ, যেখানে তোমরা বিরাজ কর।

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

বিরাট, সম্রাট, বিভু, প্রভু, বহু ও তার চেয়েও অধিক যারা, সেই দ্বারগুলি ঘৃত ক্ষরণ করল।

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

সুন্দর লাল বসন ও সুন্দর রূপযুক্ত সেই দুজন ঐশ্বর্যে দীপ্তি পায়। সেই দুই উষা এখানে এসে বসুক।

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

প্রথম, সুবাক্য, দিব্য হোতা ও কবি সেই দুজন আমাদের এই যজ্ঞ সম্পন্ন করুন।

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

হে ভারতী, হে ইড়া, হে সরস্বতী — তোমাদের সকলকে আমি আহ্বান করি; তাঁরা আমাদের সমৃদ্ধির জন্য প্রেরণা দিন।

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

ত্বষ্টা, প্রভু, নিশ্চয়ই সকল রূপ ও সকল পশু সৃষ্টি করেছেন; তাদের মধ্য থেকে আমাদের জন্য বৃদ্ধি এখানে যজ্ঞে নিবেদন করো।

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

হে বনস্পতি, তোমার নিজস্ব রূপে দেবতাদের জন্য পথ উন্মুক্ত করো; অগ্নি হব্যগুলিকে মধুর করুন।

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

দেবতাদের অগ্রগামী অগ্নি গায়ত্রী ছন্দের সঙ্গে মিলিত হন; স্বাহা-আহুতিতে তিনি দীপ্তি পান।