Ṛgweda · Sūkta 1.188
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.188.1
समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥
Agni, penakluk ribuan, hari ini engkau bersinar sebagai dewa di antara para dewa. Sebagai utusan dan pujangga, bawalah persembahan ke sini.
1.188.2
तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥
Wahai Tanūnapāt, bagi yang mengikuti ṛta, persembahan diurapi sepenuhnya dengan madu, memberikan makanan seribu kali lipat.
1.188.3
आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥
Agni, yang kami panggil dan puji, bawalah ke sini para dewa yang layak menerima persembahan. Engkau penakluk ribuan.
1.188.4
प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥
Mereka dengan kekuatan membentangkan rumput suci kuno menghadap timur, tempat duduk seribu pahlawan itu, di mana kalian, wahai Āditya, bersinar.
1.188.5
वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥
Virāṭ, samrāṭ, yang perkasa, yang berkuasa, yang banyak dan yang lebih banyak lagi: pintu-pintu mencurahkan ghee.
1.188.6
सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥
Keduanya, berpakaian merah indah dan berwujud elok, bersinar dengan kemegahan. Semoga kedua Fajar itu datang ke sini dan duduk.
1.188.7
प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥
Kedua yang pertama, fasih berbicara, hotar ilahi dan para peramal, semoga mereka melaksanakan persembahan ini bagi kami.
1.188.8
भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥
Wahai Bhāratī, wahai Iḷā, wahai Sarasvatī — kalian semua kupanggil; semoga mereka mendorong kami menuju kemakmuran.
1.188.9
त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥
Tvaṣṭar, sang penguasa, sesungguhnya telah membentuk segala rupa dan segala ternak; dari mereka, berikanlah kepada kami penambahan di sini dalam persembahan.
1.188.10
उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥
Wahai tuan hutan, dengan tubuhmu sendiri bukakanlah jalan bagi para dewa; semoga Agni membuat persembahan menjadi manis.
1.188.11
पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥
Agni, yang terdepan di antara para dewa, bersatu dengan metrum gāyatrī; ia bersinar dalam persembahan svāhā.