梨俱吠陀 · 赞歌 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

千胜之阿耆尼啊，今日你作为神明在诸神之中光辉照耀。作为使者和智者，请将祭品带到这里。

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

自生的阿耆尼啊，为遵循天道者，祭祀以蜜充分涂抹，赐予千倍的食物。

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

阿耆尼啊，被我们呼唤和赞颂的你，请将值得祭祀的诸神带到这里。你是千胜者。

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

他们以力量铺开古老朝东的圣草，那千位英雄的座位，你们阿底提亚在那里光辉照耀。

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

维拉吉、萨姆拉吉，强大者、主宰者，众多及更多者，那些门扉倾泻出酥油。

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

那两位身着美丽红衣、容貌端丽的女神，以光辉闪耀。愿那两位黎明女神来到这里就座。

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

那两位首先的、善言的、神圣的祭司与智者，愿为我们完成此祭祀。

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

啊，婆罗提，啊，伊拉，啊，萨罗室伐蒂——我召请你们所有人；愿她们催促我们走向兴旺。

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

主宰者特瓦什塔确实造就了一切形态与一切牲畜；愿他在祭祀中为我们从中赐下繁茂。

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

啊，林木之主，以你自己的身体为诸神开辟道路；愿阿耆尼使供品甘美。

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

神之先行者阿耆尼与伽耶特利韵律相结合；他在“斯瓦哈”供奉中光辉闪耀。