Ṛgveda · Sūkta 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

Agni, Bezwinger von Tausenden, heute strahlst du als Gott unter den Göttern. Als Bote und Seher bring die Opfergaben hierher.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

O Tanūnapāt, für den, der dem ṛta folgt, wird das Opfer voll mit Honig gesalbt und gewährt tausendfache Nahrung.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

Agni, von uns gerufen und gepriesen, bring hierher die opferwürdigen Götter. Du bist der Sieger über Tausende.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

Mit Kraft breiteten sie das alte, nach Osten gerichtete heilige Gras aus, jenen Sitz tausend Helden, wo ihr Adityas glänzt.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

Virāṭ, Samrāṭ, die Mächtigen, die Herrscher, die vielen und noch zahlreicheren: die Tore ergossen Ghee.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

Die beiden mit den schönen roten Gewändern und schöner Gestalt strahlen in Pracht. Mögen diese beiden Morgenröten hierher kommen und sich setzen.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

Die beiden Ersten, wohlredend, göttliche Hotars und Seher, mögen uns dieses Opfer vollziehen.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

O Bhāratī, O Iḷā, O Sarasvatī — euch alle rufe ich an; mögen sie uns zum Wohlstand antreiben.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

Tvaṣṭar, der Herr, hat ja alle Gestalten und alle Tiere geformt; aus ihnen gib uns hier im Opfer Zuwachs.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

O Herr des Waldes, öffne mit deinem eigenen Leib den Göttern einen Pfad; Agni möge die Opfergaben süß machen.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

Agni, der Vorausgehende der Götter, verbindet sich mit dem Gāyatrī-Metrum; er leuchtet in den Svāhā-Opfern.