ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

ആയിരത്തെ ജയിക്കുന്ന അഗ്നേ, ഇന്ന് നീ ജ്വലിച്ച് ദേവന്മാരോടൊപ്പം ദേവനായി പ്രകാശിക്കുന്നു. ദൂതനും കവിയുമായി നീ ഹവ്യങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

സ്വയം ജനിച്ച അഗ്നേ, ഋതം പിന്തുടരുന്നവനുവേണ്ടി തേനോടെ യജ്ഞം നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു. ആയിരമിരട്ടി ആഹാരങ്ങൾ നൽകിക്കൊണ്ട്.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

അഗ്നേ, ഞങ്ങളാൽ വിളിക്കപ്പെട്ടവനും സ്തുത്യനുമായി, യജ്ഞയോഗ്യരായ ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. നീ ആയിരത്തെ നേടിയവനാണ്.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

പുരാതനമായ കിഴക്കൻ ദർഭാസനം, ആയിരം വീരന്മാരുള്ള ആ ആസനം, അവർ ശക്തിയോടെ വിരിച്ചു. ഹേ ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രകാശിക്കുന്നു.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

വിരാട്, സമ്രാട്, വിഭൂ, പ്രഭൂ, അനേകം, അതിലേറെയുമായ ആ വാതിലുകൾ നെയ്യ് ഒഴുക്കി.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

മനോഹരമായ ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങളും സുന്ദര രൂപവുമുള്ള ആ ഇരുവരും ശ്രീയോടെ പ്രകാശിക്കുന്നു. ആ ഇരു ഉഷസ്സുകളും ഇവിടെ വന്നിരിക്കട്ടെ.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

ആദ്യരും സുവചസ്സുകളുമായ, ദിവ്യ ഹോതാക്കളും കവികളുമായ ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞം നടത്തട്ടെ.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

ഓ ഭാരതി, ഓ ഇളാ, ഓ സരസ്വതി — നിങ്ങളെല്ലാവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; അവർ ഞങ്ങളെ ഐശ്വര്യത്തിനായി പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

ത്വഷ്ടാവ്, പ്രഭു, സത്യത്തിൽ എല്ലാ രൂപങ്ങളെയും എല്ലാ പശുക്കളെയും സൃഷ്ടിച്ചു; അവയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കുള്ള വർധനയെ ഇവിടെ യജ്ഞമായി അർപ്പിക്കുക.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

ഓ വനസ്പതേ, നിന്റെ ശരീരത്താൽ ദേവന്മാർക്ക് വഴി തുറക്കുക; അഗ്നി ഹവിസ്സുകളെ മധുരമാക്കട്ടെ.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

ദേവന്മാരുടെ മുന്നണിയിലുള്ള അഗ്നി ഗായത്രീ ഛന്ദസ്സിനോടു ചേരുന്നു; സ്വാഹാ ആഹുതികളിൽ പ്രകാശിക്കുന്നു.