Ṛgveda · Sūkta 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

Agni, vainqueur de milliers, tu resplendis aujourd'hui en dieu parmi les dieux. Comme messager et voyant, apporte ici les oblations.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

Ô Tanūnapāt, pour celui qui suit le ṛta, le sacrifice est pleinement oint de miel, accordant des nourritures mille fois multipliées.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

Agni, invoqué et loué par nous, amène ici les dieux dignes du sacrifice. Tu es le vainqueur de milliers.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

Ils ont étendu avec force l'antique herbe sacrée orientée vers l'est, ce siège de mille héros, où vous, Ādityas, resplendissez.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

Virāṭ, samrāṭ, les puissants, les seigneurs, les nombreuses et plus nombreuses encore : les portes ont répandu le ghee.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

Les deux, aux belles robes rouges et à la belle forme, resplendissent de splendeur. Que ces deux Aurores viennent ici et s'asseyent.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

Les deux premiers, à la belle parole, hótars divins et poètes-voyants, accomplissent pour nous ce sacrifice.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

Ô Bhāratī, ô Iḷā, ô Sarasvatī — vous toutes que j'invoque, qu'elles nous poussent vers la prospérité.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

Tvaṣṭar, le seigneur, a en vérité façonné toutes les formes et tous les animaux; parmi eux, offre-nous ici, dans le sacrifice, l'accroissement.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

Ô seigneur de la forêt, par ton propre corps ouvre une voie aux dieux; qu'Agni rende douces les oblations.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

Agni, le premier des dieux, s'unit au mètre gāyatrī; il brille dans les offrandes svāhā.