Ригведа · Сукта 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

Агни, покоритель тысяч, ты сегодня сияешь как бог среди богов. Как вестник и провидец, принеси сюда жертвенные дары.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

О Таннапат, для следующего за ритой жертва полностью умащается мёдом, даруя тысячекратную пищу.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

Агни, призванный и восхваляемый нами, приведи сюда богов, достойных жертвы. Ты — победитель тысяч.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

Они с силой расстелили древнюю священную траву, обращённую на восток, то седалище тысячи героев, где вы, Адитьи, сияете.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

Вираț, самрат, могучие, владыки, многие и ещё более многочисленные: двери пролили гхи.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

Обе, в прекрасных красных одеждах и прекрасного облика, сияют во славе. Пусть эти две Зари придут сюда и сядут.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

Эти двое первых, красноречивых, божественных хотаров и провидцев, пусть совершат для нас это жертвоприношение.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

О Бхарати, о Ила, о Сарасвати — всех вас призываю; пусть они побуждают нас к благополучию.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

Твашта, владыка, воистину создал все образы и всех животных; из них даруй нам здесь, в жертве, приумножение.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

О владыка леса, собственным телом проложи путь для богов; пусть Агни сделает жертвы сладкими.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

Агни, предводитель богов, соединяется с размером гаятри; он сияет в жертвах свахи.