ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನೀನು ಉರಿದು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ದೇವನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತೀ. ದೂತನಾಗಿ ಮತ್ತು ಕವಿಯಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

ಸ್ವಯಂಜಾತ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಋತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಯಜ್ಞವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮ್ಮಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿತನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆಗಿ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು. ನೀನು ಸಾವಿರವನ್ನು ಗೆದ್ದವನು.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

ಪ್ರಾಚೀನವಾದ ಪೂರ್ವದ ದರ್ಭಾಸನವನ್ನು, ಸಾವಿರ ವೀರರುಳ್ಳ ಆ ಆಸನವನ್ನು, ಬಲದಿಂದ ಅವರು ಹಾಸಿದರು. ಓ ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀರಿ.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

ವಿರಾಟ್, ಸಮ್ರಾಟ್, ವಿಭೂ, ಪ್ರಭೂ, ಅನೇಕ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಇರುವ ಯಾರೋ ಅವರು, ಆ ದ್ವಾರಗಳು ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

ಸುಂದರ ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರೂಪದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಐಶ್ವರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆ ಇಬ್ಬರು ಉಷೆಯರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

ಪ್ರಥಮರೂ, ಸುಂದರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೂ, ದಿವ್ಯ ಹೋತೃಗಳೂ, ಕವಿಗಳೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಿ.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

ಓ ಭಾರತಿ, ಓ ಇಳೆ, ಓ ಸರಸ್ವತಿ — ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಲಿ.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

ತ್ವಷ್ಟಾ, ಪ್ರಭು, ನಿಜವಾಗಿ ಎಲ್ಲ ರೂಪಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಪಶುಗಳನ್ನೂ ರಚಿಸಿದನು; ಅವುಗಳಿಂದ ನಮಗಾಗಿ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸು.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸು; ಅಗ್ನಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸಿಹಿಗೊಳಿಸಲಿ.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದಾಳು ಅಗ್ನಿ ಗಾಯತ್ರೀ ಛಂದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಸ್ವಾಹಾ ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.