ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

ஆயிரம் வெற்றி கொண்ட அக்னியே, இன்று நீ எரிந்து தேவர்களுடன் தேவனாக ஒளிர்கிறாய். தூதனும் கவியுமாக இருந்து படையல்களை இங்கே கொண்டுவா.

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

தானாகப் பிறந்த அக்னியே, ஒழுங்கை நோக்கிச் செல்பவனுக்காக தேனுடன் யாகம் நன்கு அலங்கரிக்கப்படுகிறது. ஆயிரம் மடங்கு உணவுகளை அளித்தபடி.

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

அக்னியே, எங்களால் அழைக்கப்பட்டவனும் போற்றத்தக்கவனுமாக, யாகத்திற்குரிய தேவர்களை இங்கே கொண்டுவா. நீ ஆயிரம் வென்றவன்.

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

பழமையான கிழக்கு தர்ப்பையை, ஆயிரம் வீரர்கள் கொண்ட அதனை, பலத்துடன் அவர்கள் பரப்பினர். அங்கே, ஆதித்யர்களே, நீங்கள் வீற்றிருக்கிறீர்கள்.

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

விராட், சம்ராட், விபூ, பிரபூ, பல, மேலும் பலவாகியவர்களாகிய அந்த வாயில்கள் நெய்யைப் பொழிந்தன.

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

அழகிய சிவப்பு ஆடைகளும் அழகிய வடிவமும் கொண்ட இருவரும் செல்வத்துடன் ஒளிர்கின்றனர். அந்த இரு உஷஸ்களும் இங்கே வந்து அமரட்டும்.

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

முதன்மையானவர்களும், இனிய சொல்லுடையவர்களும், தெய்வீக ஹோதாக்களும், கவிஞர்களுமான அவ்விருவரும் எங்களுக்கு இந்த யாகத்தை நடத்தட்டும்.

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

ஓ பாரதி, ஓ இளா, ஓ சரஸ்வதி — நீங்கள் அனைவரையும் நான் அழைக்கிறேன்; அவர்கள் எங்களை செல்வத்திற்காக தூண்டட்டும்.

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

த்வஷ்டா, இறைவன், உண்மையில் எல்லா வடிவங்களையும் எல்லா விலங்குகளையும் உருவாக்கினார்; அவற்றிலிருந்து எங்களுக்கான பெருக்கத்தை இங்கே யாகமாக அளியுங்கள்.

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

ஓ வனஸ்பதியே, உன் உடலால் தேவர்களுக்கு வழியை அமை; அக்னி ஆகுதிகளை இனிமையாக்கட்டும்.

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

தேவர்களின் முன்னணியில் செல்லும் அக்னி காயத்ரி சந்தத்துடன் இணைக்கப்படுகிறார்; ஸ்வாஹா ஆகுதிகளில் அவர் ஒளிர்கிறார்.