リグ・ヴェーダ · スークタ 1.188

1.188.1

समि॑द्धो अ॒द्य रा॑जसि दे॒वो दे॒वैः स॑हस्रजित् ।
दू॒तो ह॒व्या क॒विर्व॑ह ॥

千を征服するアグニよ、今日あなたは神々のなかの神として輝く。使者にして詩人として、供物をここへ運んでください。

तनू॑नपादृ॒तं य॒ते मध्वा॑ य॒ज्ञः सम॑ज्यते ।
दध॑त्सह॒स्रिणी॒रिषः॑ ॥

自ら生まれたアグニよ、リタに従う者のために、供犠は蜜で十分に塗られ、千倍の食物を授けます。

आ॒जुह्वा॑नो न॒ ईड्यो॑ दे॒वाँ आ व॑क्षि य॒ज्ञिया॑न् ।
अग्ने॑ सहस्र॒सा अ॑सि ॥

アグニよ、私たちに呼ばれ讃えられるあなたよ、供犠にふさわしい神々をここへ連れてきてください。あなたは千を征服する者です。

प्रा॒चीनं॑ ब॒र्हिरोज॑सा स॒हस्र॑वीरमस्तृणन् ।
यत्रा॑दित्या वि॒राज॑थ ॥

彼らは力強く、東向きの古い聖草を広げた。千の英雄の座である。アーディティヤたちよ、あなたがたはそこで輝く。

वि॒राट्स॒म्राड्वि॒भ्वीः प्र॒भ्वीर्ब॒ह्वीश्च॒ भूय॑सीश्च॒ याः ।
दुरो॑ घृ॒तान्य॑क्षरन् ॥

ヴィラーツ、サムラーツ、強大なる者、主なる者、多くの者、そしてさらに多くの者よ、門々はギーを注いだ。

सु॒रु॒क्मे हि सु॒पेश॒साधि॑ श्रि॒या वि॒राज॑तः ।
उ॒षासा॒वेह सी॑दताम् ॥

美しい赤い衣と美しい姿の二人は、輝かしく光を放つ。その二人のウシャスよ、ここに来て座したまえ。

प्र॒थ॒मा हि सु॒वाच॑सा॒ होता॑रा॒ दैव्या॑ क॒वी ।
य॒ज्ञं नो॑ यक्षतामि॒मम् ॥

最初の、よく語る、神聖なホータラーであり詩人である二人が、われらのこの供犠を執り行わんことを。

भार॒तीळे॒ सर॑स्वति॒ या वः॒ सर्वा॑ उपब्रु॒वे ।
ता न॑श्चोदयत श्रि॒ये ॥

ああバーラティー、ああイラー、ああサラスヴァティー——あなたがた全員を私は呼び求める。彼女らがわれらを繁栄へと促さんことを。

त्वष्टा॑ रू॒पाणि॒ हि प्र॒भुः प॒शून्विश्वा॑न्त्समान॒जे ।
तेषां॑ न स्फा॒तिमा य॑ज ॥

主なるトヴァシュトリは実にあらゆる姿とあらゆる家畜を造った。その中からわれらに増殖を、ここで供犠において捧げたまえ。

उप॒ त्मन्या॑ वनस्पते॒ पाथो॑ दे॒वेभ्यः॑ सृज ।
अ॒ग्निर्ह॒व्यानि॑ सिष्वदत् ॥

ああ森の主よ、汝自身の体をもって神々のために道を開け。アグニが供物を甘くせんことを。

पु॒रो॒गा अ॒ग्निर्दे॒वानां॑ गाय॒त्रेण॒ सम॑ज्यते ।
स्वाहा॑कृतीषु रोचते ॥

諸神に先立つアグニはガーヤトリー韻律と結ばれ、スヴァーハーの供物において輝く。