ريغفيدا · السوكتا 1.2

1.2.1

वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥

يا فايو، أيها المضيء، أقبل! قد أُعدّت عصارات السوما هذه. اشرب منها واسمع نداءنا.

वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥

يا فايو! بالتراتيل يتوجه إليك المادحون؛ الذين عصروا السوما، العارفون بالنهار، يقتربون منك.

वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥

يا فايو! بقرتك الحلوب المنبسطة تبلغ المعطي؛ منبسطةً واسعةً تأتي لشرب السوما.

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥

يا إندرا وفايو! هذه عصارات السوما مُعصورة؛ هلّا أقبلتما إلى هنا بعرباتكما السريعة. قطرات السوما تشتاق إليكما حقًا.

वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥

يا فايو وإندرا! أنتما تعرفان السوما المعصور. يا سادة القوة والثروة، أقبلا إلى هنا سريعًا!

वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥

يا فايو وإندرا، أقبلا إلى من يعصر السوما؛ اقتربا من القربان المُعدّ. سريعًا، هكذا، بالتعبّد، يا أبطال!

मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥

أدعو ميترا ذا المهارة المطهِّرة، وفارونا مُهلِك الأعداء. ليُتمّا الصلاة المبلّلة بالسمن.

ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥

بالرتا، يا ميترا وفارونا، يا مُعزِّزَي النظام الكوني وحافظيه، تبلغان الغاية العظيمة.

क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥

ميترا وفارونا، الرائيان الحكيمان، المولودان في أماكن كثيرة وذوا المسكن الواسع، يُرسيان لنا المهارة ويُمسكان الأعمال.