ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.2

1.2.1

वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥

হে বায়ু, দর্শনীয় দেব, এসো; এই সোমরস প্রস্তুত করা হয়েছে। এগুলি পান করো এবং আমাদের আহ্বান শোনো।

वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥

হে বায়ু, স্তোত্রের সাথে স্তোতারা তোমার দিকে অগ্রসর হয়; সোম নিষ্কাশিত, দিনজ্ঞ স্তোতারা তোমার কাছে আসে।

वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥

হে বায়ু, তোমার বিস্তৃত ধেনু দাতার কাছে পৌঁছায়; সে বিস্তীর্ণ হয়ে সোমপানের জন্য আসে।

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥

হে ইন্দ্র ও বায়ু, এই সোম নিষ্কাশিত; দ্রুতগামী রথে এখানে এসো। সোমবিন্দুরা তোমাদের দুজনকে কামনা করে।

वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥

হে বায়ু, ইন্দ্রও, তোমরা দুজন নিষ্কাশিত সোম জানো; হে বল-ধনের প্রভুরা, দ্রুত এখানে এসো।

वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥

হে বায়ু, ইন্দ্রও, সোমনিষ্কাশকের কাছে এসো; প্রস্তুত নৈবেদ্যের কাছে এসো; দ্রুত, এভাবে, ভক্তিতে, হে বীরগণ।

मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥

পবিত্র দক্ষতাসম্পন্ন মিত্রকে এবং শত্রুবিনাশক বরুণকে আমি আহ্বান করি। ঘৃতসিক্ত প্রার্থনাকে তাঁরা সিদ্ধ করুন।

ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥

ঋতের দ্বারা, হে মিত্র ও বরুণ, আপনারা ঋতের বর্ধক ও ঋতস্পর্শী। আপনারা মহান সংকল্প লাভ করেন।

क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥

মিত্র ও বরুণ উভয়েই জ্ঞানী কবি; বহু স্থানে জন্মগ্রহণকারী, বিস্তীর্ণ আবাসের অধিকারী। তাঁরা আমাদের জন্য দক্ষতা স্থাপন করেন এবং কর্ম ধারণ করেন।