Ṛgveda · Sūkta 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥
O Vāyu, Strahlender, komm! Diese Soma-Säfte sind bereitet. Trinke von ihnen und höre unseren Ruf.
1.2.2
वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥
O Vāyu! Mit Lobgesängen streben die Preisenden zu dir; die den Soma gepresst haben, die Kenner des Tages, nahen dir.
1.2.3
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
O Vāyu! Deine sich ausbreitende Milchkuh erreicht den Spender; weit ausgebreitet kommt sie zum Trinken des Soma.
1.2.4
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥
Indra und Vāyu! Dieser Soma ist gepresst; kommt hierher mit euren schnellen Gespannen. Die Somatropfen verlangen wahrlich nach euch beiden.
1.2.5
वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥
O Vāyu, und Indra: Ihr beide kennt den gepressten Soma. O Herren der Kraft und des Reichtums, kommt rasch hierher!
1.2.6
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥
O Vāyu und Indra, kommt zu dem, der den Soma presst; nähert euch der bereiteten Opfergabe. Schnell, so, mit Hingabe, o Helden!
1.2.7
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥
Ich rufe Mitra, den von reinigender Geschicklichkeit, und Varuṇa, den Vernichter der Feinde. Mögen sie das von Ghee triefende Gebet vollenden.
1.2.8
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥
Durch Ṛta, o Mitra und Varuṇa, Stärker und Hüter der kosmischen Ordnung, erreicht ihr beide das große Vorhaben.
1.2.9
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
Mitra und Varuṇa, die beiden weisen Seher, an vielen Orten geboren und von weitem Wohnsitz, begründen für uns Geschick und halten die Werke fest.