Ṛgveda · Sūkta 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥
¡Oh Vāyu, radiante, ven! Estos jugos de soma han sido preparados. Bebe de ellos y escucha nuestra llamada.
1.2.2
वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥
¡Oh Vāyu! Con himnos, los alabadores se dirigen hacia ti; los que han prensado el soma, conocedores del día, se acercan a ti.
1.2.3
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
¡Oh Vāyu! Tu vaca de leche que se extiende llega al dador; ampliamente extendida, viene para beber el soma.
1.2.4
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥
¡Indra y Vāyu! Estos jugos de soma están prensados; venid aquí con vuestros rápidos tiros. Las gotas de soma en verdad os anhelan a ambos.
1.2.5
वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥
¡Oh Vāyu, e Indra! Vosotros dos conocéis el soma prensado. ¡Oh señores de la fuerza y la riqueza, venid aquí velozmente!
1.2.6
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥
¡Oh Vāyu e Indra! Venid al que prensa el soma; acercaos a la ofrenda preparada. Rápidamente, así, con devoción, ¡oh héroes!
1.2.7
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥
Invoco a Mitra, de pura habilidad, y a Varuṇa, destructor de enemigos. Que lleven a cumplimiento la plegaria empapada de ghee.
1.2.8
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥
Por el Ṛta, oh Mitra y Varuṇa, fortalecedores del orden cósmico y guardianes de él, alcanzáis el gran propósito.
1.2.9
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
Mitra y Varuṇa, los dos sabios videntes, nacidos en muchos lugares y de amplia morada, nos establecen la destreza y sostienen las obras.