Ṛgveda · Sūkta 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥
Ô Vāyu, radieux, viens ! Ces jus de soma ont été préparés. Bois-les et entends notre appel.
1.2.2
वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥
Ô Vāyu ! Avec des hymnes, les louangeurs se tournent vers toi ; ceux qui ont pressé le soma, connaisseurs du jour, s'approchent de toi.
1.2.3
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
Ô Vāyu ! Ta vache laitière qui s'étend atteint le donateur ; largement déployée, elle vient pour la libation de soma.
1.2.4
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥
Indra et Vāyu ! Ces jus de soma sont pressés ; venez ici avec vos attelages rapides. Les gouttes de soma vous désirent en vérité, tous deux.
1.2.5
वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥
Ô Vāyu, et Indra : vous deux connaissez le soma pressé. Ô maîtres de la force et de la richesse, venez ici rapidement !
1.2.6
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥
Ô Vāyu et Indra, venez vers celui qui presse le soma ; approchez de l'offrande préparée. Rapidement, ainsi, avec dévotion, ô héros !
1.2.7
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥
J'invoque Mitra, à l'habileté purifiante, et Varuṇa, destructeur des ennemis. Qu'ils accomplissent la prière ruisselant de ghee.
1.2.8
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥
Par le Ṛta, ô Mitra et Varuṇa, vous qui accroissez l'ordre cosmique et le tenez, vous atteignez le grand dessein.
1.2.9
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
Mitra et Varuṇa, les deux sages voyants, nés en maints lieux et de vaste demeure, établissent pour nous l'habileté et tiennent fermement les œuvres.