リグ・ヴェーダ · スークタ 1.2

1.2.1

वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥

ああ、ヴァーユよ、輝ける方よ、来たれ。これらのソーマの汁は用意された。それを飲み、我らの呼びかけを聞き給え。

वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥

ああ、ヴァーユよ、讃歌をもって讃える者らはあなたへと赴く。ソーマを搾った、日を知る者らはあなたに近づく。

वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥

ああ、ヴァーユよ、あなたの広がる乳牛は施し手に届く。広大に、ソーマを飲むために来る。

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥

インドラとヴァーユよ、これらのソーマの汁は搾られた。速き車と共にここへ来たれ。ソーマの滴は実に汝ら二人を慕う。

वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥

ああ、ヴァーユとインドラよ、汝ら二人は搾られたソーマを知る。力と富の主らよ、速やかにここへ来たれ。

वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥

ああ、ヴァーユとインドラよ、ソーマを搾る者のもとへ来たれ。備えられた供物に近づけ。速やかに、このように、信心をもって、勇者らよ。

मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥

清らかな技を持つミトラと、敵を滅ぼすヴァルナを私は呼ぶ。酥油に濡れた祈りを成就させたまえ。

ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥

真理（ṛta）によって、ミトラとヴァルナよ、宇宙秩序を高め、それに触れる者たちよ、あなたがたは偉大な志を遂げる。

क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥

ミトラとヴァルナ、この二人の賢い詩人は、多くの地に生まれ、広大な住処を持つ。彼らは我らのために技を立て、業を保つ。