ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.2

1.2.1

वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥

ఓ వాయువా, దర్శనీయుడా, రా; ఈ సోమరసాలు సిద్ధం చేయబడ్డాయి. వాటిని త్రాగి మా ఆహ్వానాన్ని వినుము.

वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥

ఓ వాయువా, స్తోత్రాలతో స్తోతలు నిన్ను చేరుతారు; సోమం పిండిన, దినాన్ని తెలిసిన స్తోతలు నీ వద్దకు వస్తారు.

वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥

ఓ వాయువా, నీ విస్తరించే ధేనువు దాతకు చేరుతుంది; అది విశాలంగా సోమపానానికి వస్తుంది.

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥

ఓ ఇంద్రా, వాయువా, ఈ సోమం పిండబడింది; వేగవంతమైన రథాలతో ఇక్కడికి రండి. సోమబిందువులు మిమ్ములను కోరుకుంటున్నాయి.

वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥

ఓ వాయువా, ఇంద్రుడా, మీరిద్దరూ పిండిన సోమాలను తెలిసినవారు; ఓ బల-ధన ప్రభువులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.

वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥

ఓ వాయువా, ఇంద్రుడా, సోమం పిండేవాని వద్దకు రండి; సిద్ధమైన నైవేద్యానికి దగ్గరగా రండి; వేగంగా, ఇలా, భక్తితో, ఓ వీరులారా.

मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥

పవిత్ర నైపుణ్యం గల మిత్రుడిని, శత్రునాశకుడైన వరుణుడిని నేను పిలుస్తున్నాను. నెయ్యితో తడిసిన ప్రార్థనను వారు నెరవేర్చుదురు గాక.

ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥

ఋతం ద్వారా, ఋతాన్ని వృద్ధిచేసే ఓ మిత్రావరుణులారా, ఋతాన్ని స్పృశించేవారలారా, మీరు మహత్తరమైన సంకల్పాన్ని పొందుతారు.

क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥

మిత్రావరుణులు ఇద్దరూ జ్ఞానకవులు; అనేక చోట్ల జన్మించినవారు, విశాల నివాసులు. వారు మాకోసం నైపుణ్యాన్ని స్థాపించి, కర్మలను ధరిస్తారు.