Ṛgweda · Sūkta 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥
Wahai Vāyu, yang gemilang, datanglah! Sari soma ini telah disiapkan. Minumlah darinya dan dengarkanlah seruan kami.
1.2.2
वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥
Wahai Vāyu! Dengan himne, para pemuji menuju kepadamu; mereka yang telah memeras soma, pengenal hari, mendekat kepadamu.
1.2.3
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
Wahai Vāyu! Sapi perahmu yang meluas mencapai sang pemberi; luas terbentang ia datang untuk minum soma.
1.2.4
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥
Wahai Indra dan Vāyu! Sari soma ini telah diperas; datanglah ke sini dengan kereta-kereta cepatmu. Tetesan soma sungguh merindukan kalian berdua.
1.2.5
वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥
Wahai Vāyu, dan Indra: kalian berdua mengetahui soma yang telah diperas. Wahai tuan kekuatan dan kekayaan, datanglah ke sini dengan cepat!
1.2.6
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥
Wahai Vāyu dan Indra, datanglah kepada yang memeras soma; dekatilah persembahan yang telah disiapkan. Dengan cepat, demikianlah, dengan bakti, wahai para pahlawan!
1.2.7
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥
Aku memanggil Mitra, yang berkeahlian menyucikan, dan Varuṇa, penghancur musuh. Semoga mereka mewujudkan doa yang basah oleh ghee.
1.2.8
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥
Dengan Ṛta, wahai Mitra dan Varuṇa, pengukuh tatanan kosmis dan penjaganya, kalian berdua mencapai tujuan yang agung.
1.2.9
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
Mitra dan Varuṇa, kedua pelihat bijak, lahir di banyak tempat dan berdiam luas, menegakkan keterampilan bagi kami dan memegang teguh perbuatan.