ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥
ഹേ വായോ, ദർശനീയനായവനേ, വരിക; ഈ സോമരസങ്ങൾ തയ്യാറാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവ പാനം ചെയ്ത് ഞങ്ങളുടെ വിളി കേൾക്കുക.
1.2.2
वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥
ഹേ വായോ, സ്തുതികളോടെ സ്തുതിപാഠകർ നിന്നിലേക്ക് എത്തുന്നു; സോമം പിഴിഞ്ഞവരും ദിവസം അറിയുന്നവരുമായ സ്തുതിപാഠകർ നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
1.2.3
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
ഹേ വായോ, നിന്റെ വ്യാപിക്കുന്ന ധേനു ദാതാവിലേക്ക് എത്തുന്നു; അത് വിശാലമായി സോമപാനത്തിനായി വരുന്നു.
1.2.4
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥
ഹേ ഇന്ദ്ര, വായോ, ഈ സോമം പിഴിയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; വേഗമുള്ള രഥങ്ങളോടെ ഇവിടേക്ക് വരിക. സോമബിന്ദുക്കൾ നിങ്ങളെ കാംക്ഷിക്കുന്നു.
1.2.5
वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥
ഹേ വായോ, ഇന്ദ്രനും, നിങ്ങൾ ഇരുവരും പിഴിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ അറിയുന്നവർ; ഹേ ബലധനനാഥരേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരിക.
1.2.6
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥
ഹേ വായോ, ഇന്ദ്രനും, സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക; തയ്യാറായ അർപ്പണത്തിനരികിലേക്ക് വരിക; വേഗത്തിൽ, ഇങ്ങനെ, ഭക്തിയോടെ, ഹേ വീരന്മാരേ.
1.2.7
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥
ശുദ്ധമായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മിത്രനെയും ശത്രുസംഹാരകനായ വരുണനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. നെയ്യിൽ കുതിർന്ന പ്രാർത്ഥന അവർ സാധിപ്പിക്കട്ടെ.
1.2.8
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥
ഋതത്താൽ, ഋതത്തെ വളർത്തുന്ന മിത്രാവരുണന്മാരേ, ഋതത്തെ സ്പർശിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ മഹത്തായ സങ്കല്പം നേടുന്നു.
1.2.9
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
മിത്രനും വരുണനും ഇരുവരും ജ്ഞാനകവികളാണ്; പലയിടങ്ങളിൽ ജനിച്ചവർ, വിശാലമായ വാസമുള്ളവർ. അവർ ഞങ്ങൾക്കായി വൈദഗ്ധ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും കർമ്മങ്ങളെ ധരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.