ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥
ஓ வாயுவே, தரிசனத்திற்கு இனியவனே, வா; இந்த சோம ரசங்கள் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளன. அவற்றைப் பருகி எங்கள் அழைப்பைக் கேள்.
1.2.2
वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥
ஓ வாயுவே, துதிகளுடன் பாடுநர்கள் உன்னை நோக்கிச் செல்கின்றனர்; சோமத்தைப் பிழிந்தவர்களும் நாளை அறிந்தவர்களுமான பாடகர்கள் உன்னிடம் வருகின்றனர்.
1.2.3
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
ஓ வாயுவே, உன் பரவும் பசு கொடையாளிக்கு வருகிறது; அது விரிந்து சோமம் பருகுவதற்காக வருகிறது.
1.2.4
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥
ஓ இந்திரனும் வாயுவும், இந்த சோமம் பிழியப்பட்டது; விரைவான வாகனங்களுடன் இங்கு வாருங்கள். சோமத் துளிகள் உங்கள் இருவரையும் விரும்புகின்றன.
1.2.5
वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥
ஓ வாயுவே, இந்திரனும் நீங்கள் இருவரும் பிழியப்பட்ட சோமங்களை அறிந்தீர்கள்; ஓ வலமும் செல்வமும் உடையவர்களே, விரைந்து இங்கு வாருங்கள்.
1.2.6
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥
ஓ வாயுவே, இந்திரனும், சோமம் பிழிபவனிடம் வாருங்கள்; தயார் செய்யப்பட்ட படையலுக்கு அருகில் வாருங்கள்; விரைவாக, இவ்வாறு, பக்தியுடன், ஓ வீரர்களே.
1.2.7
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥
தூய திறமையுடைய மித்திரனையும், எதிரிகளை அழிக்கும் வருணனையும் நான் அழைக்கிறேன். நெய் சொரியும் சிந்தனையை அவர்கள் நிறைவேற்றட்டும்.
1.2.8
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥
ருதத்தால், ருதத்தை வளர்க்கும் மித்திர வருணரே, ருதத்தைப் பற்றி நிற்பவர்களே, நீங்கள் பெரிய சங்கற்பத்தை அடைகிறீர்கள்.
1.2.9
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
மித்திர வருணர் இருவரும் ஞானக் கவிஞர்கள்; பல இடங்களில் பிறந்தவர்கள், பரந்த வாழ்விடமுடையவர்கள். அவர்கள் எங்களுக்காகத் திறமையை நிலைநாட்டி, செயல்களைத் தாங்குகிறார்கள்.