Ṛgveda · Sūkta 1.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.2.1
वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥
Ó Vāyu, radiante, vem! Estes sucos de soma foram preparados. Bebe deles e ouve o nosso chamado.
1.2.2
वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥
Ó Vāyu! Com hinos, os louvadores se dirigem a ti; os que prensaram o soma, conhecedores do dia, aproximam-se de ti.
1.2.3
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥
Ó Vāyu! A tua vaca leiteira que se expande chega ao doador; amplamente estendida, vem para beber o soma.
1.2.4
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥
Indra e Vāyu! Estes sucos de soma estão prensados; vinde aqui com as vossas juntas velozes. As gotas de soma de facto anseiam por vós os dois.
1.2.5
वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥
Ó Vāyu, e Indra: vós os dois conheceis o soma prensado. Ó senhores da força e da riqueza, vinde aqui rapidamente!
1.2.6
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥
Ó Vāyu e Indra, vinde ao que prensa o soma; aproximai-vos da oferenda preparada. Rapidamente, assim, com devoção, ó heróis!
1.2.7
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥
Invoco Mitra, de habilidade purificadora, e Varuṇa, destruidor dos inimigos. Que realizem a oração embebida em ghee.
1.2.8
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥
Pelo Ṛta, ó Mitra e Varuṇa, fortalecedores da ordem cósmica e guardiões dela, alcançais o grande propósito.
1.2.9
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥
Mitra e Varuṇa, os dois sábios videntes, nascidos em muitos lugares e de vasta morada, estabelecem para nós a destreza e sustentam as obras.