ฤคเวท · สูกตะ 1.2

1.2.1

वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥

โอ วายุ ผู้รุ่งโรจน์ เชิญมาเถิด น้ำโสมเหล่านี้ได้เตรียมไว้แล้ว ขอดื่มน้ำโสมเหล่านี้ และฟังเสียงเรียกของเรา

वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥

โอ วายุ ผู้บูชาสรรเสริญด้วยบทสวด ย่อมนำพลังมาสู่พระองค์ ผู้คั้นโสมแล้ว ผู้รู้วัน ก็เข้ามาใกล้พระองค์

वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥

โอ วายุ ขนาดนมของพระองค์ซึ่งแผ่ไพศาล ย่อมไปถึงผู้ถวายทาน กว้างขวางนัก นางมาเพื่อการดื่มน้ำโสม

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥

อินทร์และวายุ น้ำโสมเหล่านี้ได้คั้นแล้ว ขอเสด็จมาด้วยรถที่เร็วของท่านทั้งสอง น้ำโสมหยดนั้นย่อมปรารถนาท่านทั้งสองอยู่แล้วแน่นอน

वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥

โอ วายุ และอินทร์ ท่านทั้งสองรู้จักโสมที่คั้นแล้ว โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังและทรัพย์ ขอเสด็จมาโดยเร็ว

वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥

โอ วายุและอินทร์ ขอเสด็จมาหาผู้คั้นโสม มาใกล้เครื่องบูชาที่เตรียมไว้ รวดเร็วเช่นนี้ด้วยความศรัทธา โอ วีรบุรุษทั้งสอง

मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥

ข้าพเจ้าเรียกมิตระผู้มีทักษะในการชำระล้าง และวรุณผู้ทำลายศัตรู ขอท่านทั้งสองทำให้คำอธิษฐานที่ชุ่มด้วยเนยใสสำเร็จ

ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥

ด้วยฤตะ โอ มิตระและวรุณ ผู้เสริมสร้างและดำรงฤตะ ผู้สัมผัสฤตะ ท่านทั้งสองย่อมบรรลุเจตนาอันยิ่งใหญ่

क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥

โอ มิตระและวรุณ ท่านทั้งสองเป็นผู้มีปัญญา เกิดในหลายแห่ง และอยู่อาศัยไพศาล ขอท่านทั้งสองสถาปนาทักษะให้แก่เรา และยึดมั่นในการกระทำ