Ригведа · Сукта 1.2

1.2.1

वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।
तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म् ॥

О Вайу, сияющий, приди! Эти соки сомы приготовлены. Испей их и услышь наш зов.

वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।
सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑ ॥

О Вайу! С гимнами славящие устремляются к тебе; выжавшие сому, знающие день, приближаются к тебе.

वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।
उ॒रू॒ची सोम॑पीतये ॥

О Вайу! Твоя распростёртая дойная корова достигает дающего; широко раскинувшись, она приходит испить сому.

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।
इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि ॥

Индра и Вайу! Эти соки сомы выжаты; приезжайте сюда на быстрых упряжках. Капли сомы поистине жаждут вас обоих.

वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।
तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत् ॥

О Вайу и Индра! Вы оба знаете выжатую сому. О владыки силы и богатства, приезжайте сюда стремительно!

वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।
म॒क्ष्वि॑त्था धि॒या न॑रा ॥

О Вайу и Индра, придите к тому, кто выжимает сому; приблизьтесь к приготовленному дару. Быстро, так, с преданностью, о герои!

मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।
धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता ॥

Призываю Митру, обладающего очищающим искусством, и Варуну, губителя врагов. Пусть они исполнят молитву, сочащуюся топлёным маслом.

ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।
क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे ॥

Через Ṛta, о Митра и Варуна, укрепители космического порядка и хранители его, вы достигаете великой цели.

क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।
दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म् ॥

Митра и Варуна, два мудрых прозорливца, рождённые во многих местах и обитающие широко, утверждают для нас умение и держат в руках деяния.