ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
এখন ইন্দ্রের সেই বীরকর্মগুলি বর্ণনা করব, বজ্রধারী প্রথমে যা করেছিলেন। তিনি অহিকে বধ করলেন, পরে জলকে মুক্ত করলেন এবং পর্বতের স্রোতপথ বিদীর্ণ করলেন।
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
তিনি পর্বতে শায়িত অহিকে বধ করলেন। ত্বষ্টা তাঁর জন্য স্বর্গজ্যোতির বজ্র নির্মাণ করলেন। হাম্বারবে ছুটে চলা গাভীর মতো প্রবাহিত জলধারা সোজা সমুদ্রের দিকে নেমে গেল।
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
বৃষের মতো বলশালী হয়ে তিনি সোমকে বরণ করলেন; ত্রিকদ্রুকে নিষ্কাশিত সোম পান করলেন। দাতা ইন্দ্র শর ও বজ্র গ্রহণ করে অহিদের মধ্যে প্রথমজাতকে বধ করলেন।
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
হে ইন্দ্র, যখন তুমি অহিদের মধ্যে প্রথমজাতকে বধ করলে, মায়াবীদের মায়া রুদ্ধ করলে, তখন সূর্যকে, দ্যুলোককে, উষাকে জন্ম দিলে। আঘাত-করা শত্রুকে তুমি কোথাও খুঁজে পাওনি।
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
ইন্দ্র মহাবজ্রের আঘাতে বৃত্রকে, বৃত্রের চেয়েও ভয়ংকর ব্যংসকে বধ করলেন। কুড়ালে কাঁধ কেটে ফেলার মতো ছিন্ন অহি পৃথিবীর নিচে শায়িত।
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
অজেয় উন্মত্ত যোদ্ধার মতো মহাবীর, বলবান ও ক্ষিপ্র ইন্দ্রকে আহ্বান করা হয়। তাঁর আঘাতের আক্রমণ কেউ পেরোতে পারল না। ইন্দ্রের শত্রুকে চূর্ণবিচূর্ণ করে পিষে ফেললেন।
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
পা ও হাতহীন সে আক্রমণ করছিল; ইন্দ্র পর্বতশিখরের উপর তাঁর বজ্রে আঘাত করলেন। বৃষার সমকক্ষ হতে ইচ্ছুক বৃত্র বহুস্থানে ছড়িয়ে, ভূপাতিত হয়ে শুয়ে রইল।
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
ভাঙা নদীতটের মতো পড়ে থাকা, এর দ্বারা আবদ্ধ সেই জলরাশি মনের উপর উঠে বয়ে গেল। যে জলকে বৃত্র তার শক্তিতে ঘিরে রেখেছিল, তারই মাঝখানে সেই সাপ পা ছড়িয়ে শুয়ে ছিল।
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
নত ছিল যে তার পুত্র ছিল বৃত্র, আর ইন্দ্র তার নিচের অংশও ভেঙে ফেললেন। উপরে ছিল সূর্য, নিচে ছিল পুত্র; দানু নামের মাতা তার বাছুরসহ গাভীর মতো শুয়ে আছেন।
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
দাঁড়িয়ে থাকা, স্থিতিহীন কাষ্ঠস্তম্ভগুলোর মাঝখানে বৃত্রের দেহ স্থাপিত। বৃত্রের সেই দেহের চারপাশে জল বিভক্ত হয়ে বয়ে যায়; ইন্দ্রের শত্রু বৃত্র দীর্ঘ অন্ধকারে শুয়ে ছিল।
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
দাসদের স্ত্রীরা, সাপের দ্বারা রক্ষিত হয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল; পণি কর্তৃক বাঁধা গরুর মতো জল আটকে ছিল। জলের গর্ত বন্ধ ছিল; বৃত্রকে হত্যার পর ইন্দ্র তা খুলে দিলেন।
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
হে ইন্দ্র! সেই কর্ম তোমার অশ্বশক্তির মতো হলো, যখন একাকী দেবতা হয়ে যুদ্ধে তুমি তার সম্মুখীন হলে। হে বীর! তুমি গাভী জয় করলে, সোম জয় করলে; প্রবাহিত হতে সাতটি নদী ছেড়ে দিলে।
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
তাঁর সামনে বিদ্যুৎ টিকল না, বজ্রগর্জনও না; তিনি যে কুয়াশা সরিয়ে দিলেন তাও না, শিলাবহ মেঘও না। ইন্দ্র ও সর্প যখন যুদ্ধ করল, তখন ঐশ্বর্যবান জয়ী হলেন।
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
হে ইন্দ্র, সর্পের সেই হন্তাকে তুমি দেখেছ; তুমি আঘাত করলে তোমার হৃদয়ে ভয় এসেছিল। নয় ও নব্বই প্রবাহিনী ঝরে পড়ল; শ্যেনের মতো ভীত হয়ে তুমি লোকসমূহ পার হলে।
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
ইন্দ্র রুদ্ধ (জলের) বিজয়ী; শান্ত ও শৃঙ্গবিশিষ্ট (বৃত্রের) রাজা; যাঁর বাহুতে বজ্র। তিনিই চলমান প্রাণীদের রাজা হয়ে শাসন করেন; রথচক্রের বেড় যেমন অরগুলিকে ঘিরে থাকে, তেমনি তিনি তাদের চারদিকে বিরাজ করেন।