リグ・ヴェーダ · スークタ 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
今、雷霆を持つインドラが最初に成し遂げた英雄の業を語ろう。彼は蛇を打ち、次に水を解き放ち、山々の水路を裂いた。
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
彼は山に横たわる蛇を打った。トヴァシュタルは彼のために天の光を放つ雷霆を鍛えた。鳴きながら駆ける牛のように、流れる水はまっすぐ下って大海へと向かった。
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
雄牛のように振る舞い、彼はソーマを選び、トリカドルカで搾られたソーマを飲んだ。施しに富むインドラは矢と雷霆を取り、蛇たちの初子を打ち倒した。
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
インドラよ、あなたが蛇たちの初子を打ち、欺く者どもの幻術を抑えたとき、あなたは太陽と天空と曙を生み出した。打ち倒したのち、あなたは敵をどこにも見いださなかった。
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
インドラは雷霆の大打撃によって、ヴリトラを、ヴリトラより更に甚だしいヴィヤンサを打ち倒した。斧で肩を断たれたように、切り倒された蛇は大地の下に横たわる。
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
無敵の狂える戦士のように、偉大な英雄であり力強く素早いインドラが呼ばれる。彼の打撃の猛攻を越えた者はいなかった。すべてを砕きつつ、彼はインドラの敵を粉々に砕いた。
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
足も手もない彼は攻め続けていたが、インドラは山の頂で金剛杵により彼を打った。雄牛に並ぼうと望んだヴリトラは、あちこちに広がり、打ち倒されて横たわった。
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
決壊した川岸のように横たわる、彼に堰き止められていた水は、心の上に昇って流れ去った。ヴリトラが力で取り囲んでいたその水の中に、蛇は足を伸ばして横たわっていた。
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
屈み込んだ彼女にとって、ヴリトラは息子であった。インドラは彼女の下の部分をも打ち倒した。上には太陽があり、下には息子がいた。母ダヌは子牛を連れた雌牛のように横たわっている。
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
立っている、居所のない木柱の中央に、ヴリトラの身体は置かれた。ヴリトラのその身体の周りで水は分かれて流れる。インドラの敵ヴリトラは、長い闇の中に横たわっていた。
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
蛇に守られたダーサの妻たちがそこに立っていた。パニに縛られた牛のように水はせき止められていた。水の洞窟は閉ざされていた。ヴリトラを殺した後、インドラがそれを開いた。
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
インドラよ、お前が唯一の神として戦いで彼に立ち向かったとき、その行為はお前の馬のような力となった。英雄よ、お前は牛を勝ち取り、ソーマを勝ち取り、七つの川を流れるままに解き放った。
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
彼の前では稲妻も雷鳴も持ちこたえられず、彼が散らした霧も雹を運ぶ雲も同様であった。インドラと蛇が戦ったとき、施与に富むインドラは敵に勝利した。
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
インドラよ、蛇を殺したあの殺し手をあなたは見た。あなたが打った時、恐れがあなたの心に入った。九十九の流れが走り、鷹のように怯えてあなたは諸世界を越えた。
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
インドラは堰き止められた水の征服者であり、静かな角持つ者（ヴリトラ）の王、腕に雷霆を持つ者である。まさに彼こそが動くすべての生き物の王として支配し、車輪の縁が輻を囲むように、それらを取り囲んでいる。