ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
ಈಗ ಇಂದ್ರನ ಆ ವೀರಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದವುಗಳನ್ನು. ಅವನು ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು, ನಂತರ ಜಲವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು, ಪರ್ವತಗಳ ಹರಿವಾಹಿನಿಗಳನ್ನು ಸೀಳಿದನು.
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
ಅವನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದ ಅಹಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು. ತ್ವಷ್ಟನು ಅವನಿಗಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶಕ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು. ಕರೆಯುತ್ತ ಓಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರಿಯುವ ಜಲಧಾರೆಗಳು ನೇರವಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಕೆಳಗೆ ಹರಿದವು.
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
ಹೋರಿಯಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ ಅವನು ಸೋಮವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು; ತ್ರಿಕದ್ರುಕಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದನು. ಉದಾರ ಇಂದ್ರನು ಬಾಣ ಮತ್ತು ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಅಹಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಕೊಂದನು.
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಅಹಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಮಾಯಾವಿಗಳ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ತಡೆದಾಗ, ಆಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು, ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು, ಉಷಸ್ಸನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ. ಹೊಡೆದ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದ ಮಹಾಪ್ರಹಾರದಿಂದ ವೃತ್ರನನ್ನು, ವೃತ್ರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಿಗಿಲಾದ ವ್ಯಂಸನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಭುಜಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಹಿ ಭೂಮಿಯ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
ಅಜೇಯ ಉನ್ಮತ್ತ ಯೋಧನಂತೆ ಮಹಾವೀರ, ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಂತನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವನ ಹೊಡೆತಗಳ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಯಾರೂ ದಾಟಲಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಪುಡಿಪುಡಿ ಮಾಡಿ ಅರೆದನು.
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
ಕಾಲುಗಳೂ ಕೈಗಳೂ ಇಲ್ಲದ ಅವನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು; ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ವೃಷನಿಗೆ ಸಮಾನನಾಗಲು ಬಯಸಿದ ವೃತ್ರನು ಹಲವೆಡೆ ಹರಡಿ, ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು ಮಲಗಿದನು.
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
ಒಡೆದ ನದಿತೀರದಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದ, ಇದರಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನೀರುಗಳು ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೇರಿ ಮುಂದೆ ಹರಿದವು. ಯಾವ ನೀರುಗಳನ್ನು ವೃತ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಿಟ್ಟಿದ್ದನೋ, ಅವುಗಳ ನಡುವೆಯೇ ಆ ಸರ್ಪವು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿ ಮಲಗಿತ್ತು.
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
ಬಾಗಿದ ಆಕೆಗೆ ವೃತ್ರನು ಮಗನಾಗಿದ್ದನು; ಇಂದ್ರನು ಅವಳ ಕೆಳಭಾಗವನ್ನೂ ಕೆಡವಿದನು. ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯನಿದ್ದನು; ಕೆಳಗೆ ಮಗನಿದ್ದನು; ದಾನು ಎಂಬ ತಾಯಿ ತನ್ನ ಕರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಸುವಿನಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ.
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
ನಿಂತಿರುವ, ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮರದ ಕಂಬಗಳ ನಡುವೆ ವೃತ್ರನ ದೇಹವನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವೃತ್ರನ ಆ ದೇಹದ ಸುತ್ತಲೂ ನೀರುಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ; ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ವೃತ್ರನು ದೀರ್ಘ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
ದಾಸರ ಹೆಂಡತಿಯರು, ಸರ್ಪದಿಂದ ಕಾಯಲ್ಪಟ್ಟವರು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು; ಪಣಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಹಸುಗಳಂತೆ ನೀರುಗಳು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ನೀರಿನ ಬಿಲ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ಇಂದ್ರನು ಅದನ್ನು ತೆರೆದನು.
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
ಓ ಇಂದ್ರ! ಆ ಕಾರ್ಯವು ನಿನ್ನ ಅಶ್ವಬಲದಂತಾಯಿತು; ನೀನು ಏಕಾಂಗಿ ದೇವನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದಾಗ. ಓ ಶೂರನೇ! ನೀನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆ, ಸೋಮವನ್ನು ಗೆದ್ದೆ; ಹರಿಯಲು ಏಳು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ.
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
ಅವನ ಎದುರು ಮಿಂಚೂ ಗುಡುಗೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಚದುರಿಸಿದ ಮಂಜೂ ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮೇಘವೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನೂ ಸರ್ಪವೂ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸರ್ಪವನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಹಂತಕನನ್ನು ನೀನು ಕಂಡೆ; ನೀನು ಹೊಡೆದಾಗ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು. ಒಂಬತ್ತು ಮತ್ತು ತೊಂಬತ್ತು ಹರಿಯುವ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿದವು; ಗಿಡುಗನಂತೆ ಭಯಗೊಂಡು ನೀನು ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
ಇಂದ್ರನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ (ನೀರಿನ) ಗೆಲುವಿನವನು; ಶಾಂತನೂ ಕೊಂಬುಳ್ಳವನೂ ಆದ (ವೃತ್ರನ) ರಾಜನು; ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವಿರುವವನು. ಅವನೇ ಚಲಿಸುವ ಜೀವಿಗಳ ರಾಜನಾಗಿ ಆಳುತ್ತಾನೆ; ರಥಚಕ್ರದ ಅಂಚು ಆರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.