梨俱吠陀 · 赞歌 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
现在我要宣说因陀罗的英雄功绩，那执金刚者最先所建的功业。他击杀了蛇，随后释放了水流，劈开了群山的河道。
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
他击杀了卧于山上的蛇。特瓦什塔为他锻造了带着天光的金刚杵。如奔跑的牛群，流动的水直直地向下奔向大海。
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
他如公牛般奋发，选定了苏摩，饮下了在三车（Trikadruka）中压榨的苏摩。慷慨的因陀罗执起箭与金刚杵，击杀了诸蛇中的长子。
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
因陀罗啊，当你击杀诸蛇中的长子、制止狡诈者的幻术时，便生出了太阳、天空与黎明。击打之后，你再也找不到敌人。
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
因陀罗以金刚杵的巨击打倒了弗栗多，那比弗栗多更甚的、名为维亚姆萨者。如同肩膀被斧头砍断，被斩的蛇伏卧于大地之下。
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
如同不可战胜的狂怒战士，人们呼唤那伟大的英雄、强有力而迅捷的因陀罗。无人能抵挡他打击的冲击。他将因陀罗的敌人一并碾碎成粉末。
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
这无足无手的怪物仍在攻击；因陀罗在山脊上以金刚杵击打了他。渴望与公牛比肩的弗栗多四处蔓延，倒卧在地。
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
如同断裂的河岸横陈于那里，被他阻拦的水流越过心念涌动而去。在弗栗多以其威力所环绕的那些水中，那蛇伸展着双脚躺卧着。
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
对于那位低垂的母亲，弗栗多是她的儿子；因陀罗也打倒了她的下部。上方是太阳，下方是儿子；母亲达努像母牛带着小牛一样躺卧着。
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
在直立而无固定之所的木柱之间，安放着弗栗多的身躯。绕着弗栗多的身躯，水流分开奔流；因陀罗的敌人弗栗多长久地躺卧在黑暗之中。
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
达萨的妻子们，由蛇守护着，站立在那里；水被阻拦，如同被帕尼所缚的牛群。水之洞穴被封闭；杀死弗栗多之后，因陀罗打开了它。
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
因陀罗啊！当你作为孤独的神灵在战斗中与他对抗时，那一功业便成了你如骏马般的力量。英雄啊！你赢得了牛群，赢得了苏摩，并释放七条河流使其奔流。
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
在他面前，闪电与雷鸣都无法抵挡，他驱散的雾气和携带冰雹的云也无法抵挡。当因陀罗与蛇交战时，这位慷慨的神战胜了敌人。
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
因陀罗啊，你看见了杀蛇的那个杀手；你击打时，恐惧进入了你的心。九十九道奔流的河流涌出，你如受惊的鹰一般越过了诸界。
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
因陀罗是被阻拦之水的征服者，是那宁静而有角者（弗栗多）的国王，手持金刚杵的神。他确实作为国王统治一切动物，如车轮的外圈环绕辐条一样，环绕着它们。