ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
ఇప్పుడు ఇంద్రుని ఆ వీరకార్యాలను చెబుతాను, వజ్రధారి మొదట చేసినవాటిని. అతడు అహిని చంపాడు, తరువాత జలాలను విడిపించాడు, పర్వతాల ప్రవాహమార్గాలను చీల్చాడు.
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
అతడు పర్వతంపై పడుకున్న అహిని చంపాడు. త్వష్ట అతనికోసం స్వర్గకాంతినిచ్చే వజ్రాన్ని చెక్కాడు. అంబా అరుస్తూ పరుగెత్తే ఆవుల వలె ప్రవహించే జలధారలు నేరుగా సముద్రం వైపు కిందకు పోయాయి.
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
ఎద్దువలె బలంగా ఉండి అతడు సోమాన్ని ఎంచుకున్నాడు; త్రికద్రుకాలలో పిండిన సోమాన్ని తాగాడు. ఉదారుడైన ఇంద్రుడు బాణాన్ని, వజ్రాన్ని స్వీకరించి అహులలో మొదటి జన్ముడిని చంపాడు.
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు అహులలో మొదటి జన్ముడిని చంపినప్పుడు, మాయావుల మాయలను అడ్డుకున్నప్పుడు, తరువాత సూర్యుని, ద్యులోకాన్ని, ఉషస్సును జనింపజేశావు. కొట్టిన శత్రువును నువ్వు ఎక్కడా కనుగొనలేదు.
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
ఇంద్రుడు వజ్రం మహాప్రహారంతో వృత్రుని, వృత్రుని కంటే మించిన వ్యంసుని కొట్టాడు. గొడ్డలితో భుజాలు నరికినట్లు తెగిపడిన అహి భూమిపై పడి ఉన్నాడు.
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
ఓడించలేని ఉన్మత్త యోధునివలె మహావీరుడూ బలవంతుడూ వేగవంతుడూ అయిన ఇంద్రుడు పిలవబడతాడు. అతని దెబ్బల దాడిని ఎవరూ దాటలేదు. ఇంద్రుని శత్రువును నలిపి చూర్ణం చేశాడు.
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
కాళ్లు చేతులు లేని అతడు దాడి చేస్తూనే ఉన్నాడు; ఇంద్రుడు పర్వత శిఖరంపై తన వజ్రంతో కొట్టాడు. వృషునితో సమానంగా ఉండాలని కోరిన వృత్రుడు అనేక చోట్ల విస్తరించి, పడిపోయి ఉన్నాడు.
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
విరిగిన నదీతీరంలా పడి ఉన్న, దీనితో కప్పబడిన ఆ జలాలు మనస్సు పైకి ఎక్కి ప్రవహించాయి. ఏ జలాలను వృత్రుడు తన బలంతో చుట్టి ఉంచాడో, వాటి మధ్యలోనే ఆ పాము కాళ్లు చాచి పడి ఉన్నాడు.
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
వంగి ఉన్న ఆమెకు వృత్రుడు కుమారుడు; ఇంద్రుడు ఆమె అడుగుభాగాన్ని కూడా కూల్చాడు. పైన సూర్యుడు ఉన్నాడు; కింద కుమారుడు ఉన్నాడు; దానుడు అనే తల్లి, తన దూడతో కూడిన ఆవువలె పడి ఉంది.
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
నిలిచి ఉన్న, స్థిరస్థానం లేని కొయ్య స్తంభాల మధ్య వృత్రుని శరీరం ఉంచబడింది. వృత్రుని ఆ శరీరం చుట్టూ జలాలు విడిపోయి ప్రవహిస్తున్నాయి; ఇంద్రుని శత్రువైన వృత్రుడు దీర్ఘమైన చీకటిలో పడి ఉన్నాడు.
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
దాసుల భార్యలు, సర్పం కాపలాగా ఉన్న వారు అక్కడ నిలిచి ఉన్నారు; జలాలు పణి చేత బంధించబడిన ఆవుల వలె ఆగి ఉన్నాయి. జలాల ద్వారం మూసి ఉంది; వృత్రుని చంపిన తరువాత ఇంద్రుడు దానిని తెరిచాడు.
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
ఓ ఇంద్రా! ఆ కార్యం నీ అశ్వబలంలా అయింది; నువ్వు ఒంటరిగా దేవుడిగా యుద్ధంలో అతనిని ఎదుర్కొన్నప్పుడు. ఓ శూరా! నువ్వు గోవులను గెలిచావు, సోమాన్ని గెలిచావు; ప్రవహించడానికి ఏడు నదులను విడిచావు.
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
అతని ఎదుట మెరుపూ ఉరుమూ నిలవలేదు; అతడు కురిపించిన పొగమంచూ వడగళ్ల మేఘమూ నిలవలేదు. ఇంద్రుడు, పాము పోరాడినప్పుడు, ఐశ్వర్యవంతుడు శత్రువులను జయించాడు.
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
ఇంద్రా, పామును చంపిన ఆ హంతకుని నీవు చూశావు; నీవు కొట్టినప్పుడు నీ హృదయంలో భయం కలిగింది. తొమ్మిది, తొంభై ప్రవాహాలు పారాయి; గద్దలా భయపడి నీవు లోకాలను దాటావు.
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
ఇంద్రుడు అడ్డుకోబడిన (జలాల) విజేత; శాంతుడైన, కొమ్ములుగల (వృత్రుని) రాజు; చేతిలో వజ్రం ఉన్నవాడు. అతడే చలించే ప్రాణులకు రాజై పాలిస్తాడు; రథచక్రపు అంచు ఆరలను చుట్టినట్లు వారిని చుట్టి ఉన్నాడు.