ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രന്റെ ആ വീരകർമ്മങ്ങൾ ഞാൻ പറയാം, വജ്രധാരി ആദ്യം ചെയ്തവ. അവൻ അഹിയെ കൊന്നു, പിന്നെ ജലത്തെ മോചിപ്പിച്ചു, പർവതങ്ങളുടെ ചാലുകൾ പിളർന്നു.
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
പർവതത്തിൽ കിടന്നിരുന്ന അഹിയെ അവൻ കൊന്നു. ത്വഷ്ടാവ് അവനുവേണ്ടി സ്വർഗപ്രകാശമുള്ള വജ്രം രൂപപ്പെടുത്തി. മുക്രയിട്ടോടുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ ഒഴുകുന്ന ജലധാരകൾ നേരെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് താഴ്ന്നു പോയി.
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായി അവൻ സോമത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു; ത്രികദ്രുകങ്ങളിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിച്ചു. ഉദാരനായ ഇന്ദ്രൻ അമ്പും വജ്രവും എടുത്ത് അഹികളിൽ ആദ്യജാതനെ കൊന്നു.
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ അഹികളിൽ ആദ്യജാതനെ കൊന്നപ്പോഴും മായാവികളുടെ മായകളെ തടഞ്ഞപ്പോഴും, പിന്നെ സൂര്യനെയും ദ്യുലോകത്തെയും ഉഷസ്സിനെയും ജനിപ്പിച്ചു. അടിച്ചുവീഴ്ത്തിയ ശത്രുവിനെ നീ എവിടെയും കണ്ടില്ല.
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
ഇന്ദ്രൻ വജ്രത്തിന്റെ മഹാപ്രഹാരത്താൽ വൃത്രനെയും, വൃത്രനെക്കാൾ മീതെയുള്ള വ്യംസനെയും അടിച്ചു. കോടാലികൊണ്ട് തോളുകൾ വെട്ടിയതുപോലെ, വെട്ടിമുറിഞ്ഞ അഹി ഭൂമിയുടെ അടിയിൽ കിടക്കുന്നു.
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
ജയിക്കാനാവാത്ത ഉന്മത്ത യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ മഹാവീരനും ബലവാനും വേഗമേറിയവനുമായ ഇന്ദ്രൻ വിളിക്കപ്പെടുന്നു. അവന്റെ അടികളുടെ ആക്രമണം ആരും കടന്നില്ല. ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവിനെ തകർത്തുപൊടിച്ചു.
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
കാലും കൈയും ഇല്ലാത്ത അവൻ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ഇന്ദ്രൻ പർവതശിഖരത്തിൽവെച്ച് തന്റെ വജ്രംകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു. വൃഷനു തുല്യനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ച വൃത്രൻ പലയിടത്തായി പരന്ന്, വീണുകിടന്നു.
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
പൊട്ടിയ നദീതീരംപോലെ കിടന്ന, ഇതിനാൽ മൂടപ്പെട്ട ആ ജലങ്ങൾ മനസ്സിന്മേൽ കയറി ഒഴുകി. ഏതു ജലങ്ങളെ വൃത്രൻ തന്റെ ശക്തികൊണ്ട് ചുറ്റിയിരുന്നുവോ, അവയുടെ നടുവിൽ ആ സർപ്പം കാലുകൾ നീട്ടി കിടന്നു.
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
വളഞ്ഞിരുന്ന അവൾക്ക് വൃത്രൻ മകനായിരുന്നു; ഇന്ദ്രൻ അവളുടെ താഴ്ഭാഗവും തകർത്തു. മുകളിൽ സൂര്യനുണ്ടായിരുന്നു; താഴെ മകനുണ്ടായിരുന്നു; ദാനു എന്ന അമ്മ തന്റെ കിടാവോടുകൂടിയ പശുവിനെപ്പോലെ കിടക്കുന്നു.
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
നിൽക്കുന്നവയ്ക്കും സ്ഥിരസ്ഥാനമില്ലാത്തവയ്ക്കും ഇടയിൽ, തടിത്തൂണുകളുടെ നടുവിൽ വൃത്രന്റെ ശരീരം വെക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വൃത്രന്റെ ആ ശരീരത്തിനു ചുറ്റും ജലങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് ഒഴുകുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ശത്രുവായ വൃത്രൻ ദീർഘമായ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നു.
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
ദാസന്മാരുടെ ഭാര്യമാർ, സർപ്പം കാവൽ നിന്നവർ, അവിടെ നിന്നു; പണി പിടിച്ചുകെട്ടിയ പശുക്കളെപ്പോലെ ജലങ്ങൾ തടയപ്പെട്ടിരുന്നു. ജലത്തിന്റെ മാളം അടഞ്ഞിരുന്നു; വൃത്രനെ കൊന്നശേഷം ഇന്ദ്രൻ അതു തുറന്നു.
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ! ആ പ്രവൃത്തി നിന്റെ കുതിരബലംപോലെയായി; നീ ഒറ്റയ്ക്ക് ദേവനായി യുദ്ധത്തിൽ അവനെ നേരിട്ടപ്പോൾ. ഓ ശൂരാ! നീ പശുക്കളെ ജയിച്ചു, സോമത്തെ ജയിച്ചു; ഒഴുകാനായി ഏഴു നദികളെ വിട്ടയച്ചു.
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
അവന്റെ മുന്നിൽ മിന്നലോ ഇടിമുഴക്കമോ നിലനിന്നില്ല; അവൻ അകറ്റിയ മൂടൽമഞ്ഞോ ആലിപ്പഴമേഘമോ നിലനിന്നില്ല. ഇന്ദ്രനും സർപ്പവും യുദ്ധം ചെയ്തപ്പോൾ ഐശ്വര്യവാനായവൻ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ചു.
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
ഇന്ദ്രാ, സർപ്പത്തെ കൊന്ന ആ ഘാതകനെ നീ കണ്ടു; നീ അടിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയം വന്നു. ഒൻപതും തൊണ്ണൂറും ഒഴുകുന്ന നദികൾ ഒഴുകി; പരുന്തിനെപ്പോലെ ഭയന്ന് നീ ലോകങ്ങളെ കടന്നു.
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
ഇന്ദ്രൻ തടയപ്പെട്ട (ജലത്തിന്റെ) ജേതാവാണ്; ശാന്തനും കൊമ്പുള്ളവനുമായ (വൃത്രന്റെ) രാജാവ്; കൈയിൽ വജ്രമുള്ളവൻ. അവൻതന്നെയാണ് ചലിക്കുന്ന ജീവികളുടെ രാജാവായി ഭരിക്കുന്നത്; തേർച്ചക്രത്തിന്റെ വലയം ആരങ്ങളെ ചുറ്റുന്നതുപോലെ അവൻ അവരെ ചുറ്റിനിൽക്കുന്നു.