ฤคเวท · สูกตะ 1.32

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.32.1

इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥

เราจะขับร้องถึงวีรกรรมของพระอินทร์ ที่พระผู้ทรงวัชระ ได้กระทำไว้ก่อนสิ่งอื่นใด พระองค์ทรงสังหารงู แล้วปล่อยน้ำให้ไหล และทรงเปิดช่องเขาทั้งหลายให้เป็นทาง

1.32.2

अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥

พระองค์ทรงสังหารงูที่นอนอยู่บนภูเขา พระตวัษฏฤทรงประดิษฐ์วัชระอันสุกใสถวายแด่พระองค์ เหมือนฝูงโคที่วิ่งพรูไป น้ำที่ไหลอยู่จึงลงไปสู่มหาสมุทรโดยตรง

1.32.3

वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥

พระองค์ผู้ดุจวัวกระทิงทรงเลือกโสม และดื่มโสมที่คั้นแล้วในตรีกทรุก พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ทรงรับลูกศรและวัชระ แล้วทรงสังหารบุตรหัวปีของงูทั้งหลาย

1.32.4

यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥

ข้าแต่พระอินทร์ เมื่อพระองค์ทรงสังหารบุตรหัวปีของงูทั้งหลาย และทรงยับยั้งมายาของผู้ร่ายมายา เมื่อนั้นพระองค์ก็ทรงให้กำเนิดพระอาทิตย์ ท้องฟ้า และอุษา หลังจากสังหารแล้ว พระองค์มิได้พบศัตรูใดเลย

1.32.5

अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥

พระอินทร์ทรงสังหารวฤตระ ผู้เป็นวฤตระที่สุดแห่งวฤตระทั้งปวง ชื่อว्यंสะ ด้วยสายฟ้าอันยิ่งใหญ่ ด้วยการประหารอันทรงพลัง งูที่ถูกตัดขาดดุจไหล่ที่ถูกผ่าออก นอนลงต่ำอยู่ใต้แผ่นดิน

1.32.6

अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥

ดุจนักรบผู้ไม่มีใครพิชิตได้ซึ่งคลั่งอยู่ พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้กล้าหาญ ผู้ว่องไวและกล้าแข็ง ถูกเชิญมาแล้ว ไม่มีผู้ใดข้ามพ้นการโจมตีของพระองค์ไปได้ พระองค์ทรงบดขยี้ศัตรูของพระอินทร์จนแหลกละเอียด

1.32.7

अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥

ไร้เท้าและไร้มือ มันยังคงโจมตีพระอินทร์ต่อไป พระอินทร์จึงทรงฟาดมันบนสันเขาด้วยวัชระ วฤตร ผู้ปรารถนาจะเทียบเท่าวัวกระทิง แผ่กระจายไปหลายแห่งและนอนถูกโค่นลง

1.32.8

न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥

เหมือนฝั่งแม่น้ำที่พังทลายแล้วนอนอยู่ น้ำทั้งหลายซึ่งถูกเขากักไว้ได้ไหลพุ่งขึ้นเหนือใจและแผ่ไปเลยไป ในบรรดาน้ำเหล่านั้นที่วฤตรได้ล้อมไว้ด้วยพลังของตน งูนั้นนอนเหยียดเท้าออกอยู่

1.32.9

नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥

วฤตรเป็นบุตรของนางผู้ถูกก้มลงให้ต่ำ พระอินทร์ก็ทรงฟาดส่วนล่างของนางลงเช่นกัน เบื้องบนคือพระอาทิตย์ เบื้องล่างคือบุตร นางทนุผู้มารดานอนอยู่ดุจแม่โคพร้อมกับลูกโค

1.32.10

अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥

ท่ามกลางท่อนไม้ที่ตั้งอยู่และไม่มีที่อยู่กับที่ ร่างของวฤตรถูกวางไว้ ที่ร่างนั้นของวฤตร น้ำทั้งหลายแยกออกและไหลไป วฤตรศัตรูของพระอินทร์นอนอยู่ในความมืดยาวนาน

1.32.11

दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥

ศัตรูของทาสนั้นซึ่งมีงูคุ้มครองได้ยืนอยู่ น้ำถูกกักไว้เหมือนฝูงโคที่ปาณิผูกไว้ ถ้ำแห่งน้ำที่ถูกปิดกั้นไว้ พระอินทร์ทรงสังหารวฤตรแล้วจึงทรงเปิดมันออก

1.32.12

अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥

ข้าแต่พระอินทร์ ความกล้าดุจม้านั้นก็คือการที่พระองค์ผู้เดียวทรงเผชิญหน้าเขาในการรบ ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ทรงชนะฝูงโค ทรงชนะโสม และทรงปล่อยแม่น้ำทั้งเจ็ดให้ไหลไป

1.32.13

नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥

ไม่มีสายฟ้าหรือเสียงคำรามใดต้านทานเขาได้ ทั้งหมอกที่เขาทำให้กระจัดกระจาย และเมฆที่นำลูกเห็บมาก็ไม่อาจต้านทานเขาได้ เมื่อพระอินทร์และงูต่อสู้กัน พระผู้ทรงทรัพย์ก็ทรงมีชัยเหนือศัตรูทั้งหลาย

1.32.14

अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥

ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงเห็นผู้ฆ่างู เมื่อพระองค์ฟาดนั้น ความกลัวได้เข้ามาในพระทัย พระองค์ทรงข้ามพ้นโลกทั้งหลายไปเหมือนเหยี่ยวที่หวาดกลัว ในเมื่อธารน้ำเก้าสิบเก้าสายได้ไหลไป

1.32.15

इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥

พระอินทร์ทรงเป็นผู้พิชิตน้ำที่ถูกกักไว้ เป็นกษัตริย์แห่งความสงบ ผู้มีเขา ผู้ทรงวัชระไว้ในพระหัตถ์ พระองค์ผู้เป็นกษัตริย์ทรงปกครองสิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวทั้งหลาย และทรงโอบล้อมพวกเขาไว้ เหมือนขอบล้อโอบรอบซี่ล้อ