ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
இப்போது இந்திரனின் அந்த வீரச் செயல்களைச் சொல்வேன், வஜ்ரதாரி முதலில் செய்தவற்றை. அவன் அகியைக் கொன்றான், பிறகு நீரை விடுவித்தான், மலைகளின் ஓடைகளைப் பிளந்தான்.
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
அவன் மலையின் மீது படுத்திருந்த அகியைக் கொன்றான். த்வஷ்டா அவனுக்காக சுவர்க்க ஒளியைத் தரும் வஜ்ரத்தை வடித்தான். பசுக்கள் ஓடுவது போல் பாயும் நீரோடைகள் நேராக கடலை நோக்கி கீழே சென்றன.
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
காளையைப் போல் வலிமையுடன் அவன் சோமத்தைத் தேர்ந்தான்; திரிகத்ருகங்களில் பிழிந்த சோமத்தைப் பருகினான். கொடையாளி இந்திரன் அம்பையும் வஜ்ரத்தையும் ஏற்று, அகிகளில் முதற்பிறந்தவனைக் கொன்றான்.
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
இந்திரா, நீ அகிகளில் முதற்பிறந்தவனைக் கொன்றபோதும், மாயாவிகளின் மாயைகளை நீ தடுத்தபோதும், பின்னர் சூரியனையும், வானையும், உஷஸையும் தோற்றுவித்தாய். அடித்து வீழ்த்திய பகைவனை நீ எங்கும் காணவில்லை.
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
இந்திரன் வஜ்ரத்தின் மாபெரும் அடியால் வ்ருத்திரனை, வ்ருத்திரனினும் மிக்க வ்யம்சனை அடித்தான். சிக்கலில்லாமல் தோள்கள் வெட்டப்பட்டதுபோல் வெட்டுண்ட அகி பூமிக்கு அடியில் கிடக்கிறான்.
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
வெல்ல முடியாத வெறியனைப்போல் மகாவீரனும் வலிமையுள்ள விரைவாளனுமான இந்திரன் அழைக்கப்படுகிறான். அவனுடைய அடிக்கும் கூட்டத்தை எவரும் கடக்கவில்லை. இந்திரனின் பகைவனை நொறுக்கி அரைத்தான்.
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
கால்களும் கைகளும் இல்லாத அவன் தாக்கிக்கொண்டிருந்தான்; இந்திரன் மலைச்சிகரத்தின் மீது தன் வஜ்ரத்தால் அடித்தான். வ்ருஷனுக்கு ஒப்பாக ஆக விரும்பிய வ்ருத்திரன் பல இடங்களில் பரவி, வீழ்ந்து கிடந்தான்.
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
உடைந்த ஆற்றங்கரை போல் கிடந்த, இதனால் மூடப்பட்ட அந்த நீர்கள் மனத்தின்மேல் ஏறி முன்னோக்கி ஓடின. எந்த நீர்களை வ்ருத்திரன் தன் வலிமையால் சூழ்ந்திருந்தானோ, அவற்றின் நடுவே அந்தப் பாம்பு கால்களை நீட்டிக்கொண்டு கிடந்தது.
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
தாழ்ந்து நின்றவளுக்கு மகனாக வ்ருத்திரன் இருந்தான்; இந்திரன் அவளின் கீழ்ப்பகுதியைக் கூட உடைத்தான். மேலே சூரியன் இருந்தான்; கீழே மகன் இருந்தான்; தானு என்னும் தாய், தன் கன்றுடன் பசுவைப்போல் கிடக்கிறாள்.
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
நிற்கும் மரத்தூண்களுக்கும், இருப்பிடம் இல்லாதவற்றுக்கும் நடுவில் வ்ருத்திரனின் உடல் வைக்கப்பட்டுள்ளது. வ்ருத்திரனின் அந்த உடலைச் சுற்றி நீர்கள் பிரிந்து ஓடுகின்றன; இந்திரனின் பகைவனான வ்ருத்திரன் நீண்ட இருளில் கிடந்தான்.
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
தாசர்களின் மனைவியர், பாம்பால் காக்கப்பட்டவர்களாக அங்கே நின்றனர்; பணியால் கட்டப்பட்ட பசுக்களைப்போல நீர்கள் தடுக்கப்பட்டிருந்தன. நீரின் வாயில், மூடப்பட்டிருந்தது; வ்ருத்திரனைக் கொன்ற பின் இந்திரன் அதைத் திறந்தான்.
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
இந்திரா! அந்தச் செயல் உன் குதிரைகளின் வலிமையைப் போன்றதாயிற்று; நீ தனியாக தெய்வமாக அவனுக்கு எதிரே போரில் நின்றபோது. வீரனே! நீ பசுக்களை வென்றாய், சோமத்தை வென்றாய்; ஓட ஏழு ஆறுகளை விடுவித்தாய்.
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
அவனை எதிர்த்து மின்னலும் இடியும் நிற்கவில்லை; அவன் ஏவிய மூடுபனியும், ஆலங்கட்டி மேகமும் நிற்கவில்லை. இந்திரனும் பாம்பும் போரிட்டபோது, வளமிகு அவன் எதிரிகளை வென்றான்.
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
இந்திரா, பாம்பைக் கொன்றவனாகிய அந்த அழிப்பவனை நீ கண்டாய்; நீ அடித்தபோது உன் இதயத்தில் அச்சம் எழுந்தது. ஒன்பதும் தொண்ணூறும் பாயும் நீரோடைகள் ஓடின; பருந்தைப் போல அஞ்சி நீ உலகங்களைக் கடந்தாய்.
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
இந்திரன் தடுக்கப்பட்ட நீரின் வெற்றியாளன்; அமைதியும் கொம்புமுடைய (வ்ருத்திரனின்) அரசன்; கையில் வஜ்ரம் ஏந்தியவன். அவனே அரசனாகி நகரும் உயிர்களை ஆள்கிறான்; தேர்ச்சக்கரத்தின் வளையம் ஆரங்களைச் சூழ்வது போல அவற்றைச் சூழ்ந்து நிற்கிறான்.