Ригведа · Сукта 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
Теперь я возвещу героические деяния Индры, которые совершил носитель ваджры прежде всего. Он поразил змея, затем освободил воды и рассек русла гор.
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
Он поразил змея, лежавшего на горе. Твашта выковал для него ваджру, сияющую небесным светом. Как мычащие коровы, текущие воды устремились прямо вниз, к океану.
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
Действуя как бык, он избрал сому и выпил сому, выжатую в Трикадруках. Щедрый Индра взял стрелу и ваджру и сразил первенца змеев.
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
Когда, о Индра, ты сразил первенца змеев и обуздал обманы коварных, тогда ты явил солнце, небо и зарю. Поразив, ты не нашёл врага вовсе.
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
Индра сразил Вритру, самого вритроподобного, по имени Вьямса, великим ударом ваджры. Как плечи, рассечённые топором, поверженный змей лежит ничком под землёй.
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
Подобно непобедимому неистовому воину, призывают великого героя, могучего и быстрого Индру. Никто не выдержал натиска его ударов. Сокрушая всё разом, он стёр в прах врага Индры.
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
Безногий и безрукий, он продолжал нападать; Индра поразил его на гребне горы своей громовой стрелой. Вритра, желая стать равным быку, растянулся во многих местах и лежал поверженным.
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
Подобно разрушенному речному берегу, лежащие там, воды, удерживаемые им, поднялись над разумом и потекли дальше. Среди тех самых вод, что Вритра окружил своей силой, змей лежал, вытянув ноги.
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
Для той, что была склонена, Вритра был сыном; Индра сбил и её нижнюю часть. Наверху было солнце, внизу был сын; мать Дану лежит, как корова со своим телёнком.
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
Среди стоящих, не имеющих места деревянных опор положено тело Вритры. Вокруг этого тела Вритры воды расходятся и текут; Вритра, враг Индры, лежал во мраке долгой ночи.
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
Жёны даса, охраняемые змеем, стояли там; воды были удержаны, как коровы, связанные Пани. Пещера вод была закрыта; после убийства Вритры Индра открыл её.
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
О Индра! Этот подвиг стал твоей конской силой, когда, будучи одиноким богом, ты встал против него в битве. О герой! Ты завоевал коров, ты завоевал сому и освободил семь рек, чтобы они текли.
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
Перед ним не устояли ни молния, ни гром, ни туман, который он разогнал, ни грозовая туча с градом. Когда Индра и змей сражались, щедрый одержал победу над врагами.
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
Индра, ты увидел убийцу змея; когда ты ударил, страх вошёл в твоё сердце. Потекли девяносто девять текучих потоков, и, испуганный, словно ястреб, ты пересёк миры.
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
Индра — победитель сдержанных вод, царь спокойного рогатого, тот, у кого в руке ваджра; именно он царствует как владыка над всеми движущимися существами и, как обод вокруг спиц, охватывает их.