Ṛgweda · Sūkta 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
Kini aku akan mewartakan perbuatan perkasa Indra, yang dilakukan pertama kali oleh pemegang vajra. Ia memukul ular itu, lalu membebaskan air dan membelah aliran gunung-gunung.
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
Ia memukul ular yang berbaring di gunung. Tvaṣṭar membentuk untuknya vajra yang bersinar cahaya surgawi. Seperti sapi-sapi yang berlari, air yang mengalir turun lurus menuju samudra.
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
Bertindak seperti banteng, ia memilih soma dan minum soma yang diperas di Trikadruka. Indra yang murah hati mengambil anak panah dan vajra, lalu merobohkan anak sulung para ular.
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
Ketika engkau, wahai Indra, memukul anak sulung para ular dan menahan tipu daya para penipu, maka engkau memunculkan matahari, langit, dan fajar. Setelah memukul, engkau tidak menemukan musuh sama sekali.
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
Indra memukul Vṛtra, yang paling menyerupai Vṛtra, bernama Vyaṃsa, dengan pukulan dahsyat vajra. Seperti bahu yang dipotong dengan kapak, ular yang terpotong itu terbaring rendah di bawah bumi.
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
Seperti prajurit gila yang tak terkalahkan, pahlawan agung, Indra yang perkasa dan cepat, dipanggil. Tiada seorang pun melewati serbuan pukulannya. Dengan menghancurkan semuanya, ia meremukkan musuh Indra hingga berkeping-keping.
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
Tanpa kaki dan tanpa tangan, ia terus menyerang; Indra memukulnya di puncak gunung dengan petirnya. Vṛtra, yang ingin menyamai banteng, membentang di banyak tempat dan terbaring tersungkur.
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
Seperti tepi sungai yang pecah yang terbaring di sana, air yang ditahannya naik melampaui pikiran dan mengalir ke seberang. Di antara air itu sendiri yang telah dikelilingi Vṛtra dengan kekuatannya, ular itu berbaring dengan kaki terentang.
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
Bagi dia yang membungkuk, Vṛtra adalah putranya; Indra juga merobohkan bagian bawahnya. Di atas ada matahari, di bawah ada putra; ibu Dānu terbaring seperti sapi bersama anaknya.
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
Di antara tiang-tiang kayu yang berdiri tanpa tempat tetap, diletakkan tubuh Vṛtra. Di sekeliling tubuh Vṛtra itu air terbelah dan mengalir; Vṛtra, musuh Indra, terbaring dalam kegelapan yang panjang.
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
Istri-istri Dāsa, dijaga oleh ular, berdiri di sana; air tertahan seperti sapi yang diikat oleh Paṇi. Lubang air tertutup; setelah membunuh Vṛtra, Indra membukanya.
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
Wahai Indra! Perbuatan itu menjadi kekuatanmu seperti kuda, ketika sebagai dewa yang sendirian engkau menghadapinya dalam pertempuran. Wahai pahlawan! Engkau memenangkan sapi-sapi, memenangkan soma, dan melepaskan tujuh sungai untuk mengalir.
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
Di hadapannya tak bertahan kilat maupun guntur, tak pula kabut yang ia sebarkan, atau awan pembawa hujan es. Ketika Indra dan ular bertarung, sang pemurah itu mengalahkan musuh-musuhnya.
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
Wahai Indra, engkau melihat sang pembunuh ular; ketika engkau memukul, ketakutan masuk ke dalam hatimu. Sembilan puluh sembilan aliran mengalir, dan seperti elang yang ketakutan engkau melintasi alam-alam.
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
Indra adalah penakluk air yang terbendung, raja sang bertanduk yang tenang, pemegang vajra di lengannya; dialah sungguh yang memerintah sebagai raja atas semua makhluk yang bergerak, dan seperti lingkaran roda mengelilingi jari-jarinya, ia melingkupi mereka.