ऋग्वेद · सूक्त 1.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.32.1
इन्द्र॑स्य॒ नु वी॒र्या॑णि॒ प्र वो॑चं॒ यानि॑ च॒कार॑ प्रथ॒मानि॑ व॒ज्री ।
अह॒न्नहि॒मन्व॒पस्त॑तर्द॒ प्र व॒क्षणा॑ अभिन॒त्पर्व॑तानाम् ॥
अब मैं इन्द्र के उन वीरकर्मों का वर्णन करूँगा, जो वज्रधारी ने सबसे पहले किए। उसने अहि को मारा, फिर जल को मुक्त किया और पर्वतों की धाराओं को चीर डाला।
1.32.2
अह॒न्नहिं॒ पर्व॑ते शिश्रिया॒णं त्वष्टा॑स्मै॒ वज्रं॑ स्व॒र्यं॑ ततक्ष ।
वा॒श्रा इ॑व धे॒नवः॒ स्यन्द॑माना॒ अञ्जः॑ समु॒द्रमव॑ जग्मु॒रापः॑ ॥
उसने पर्वत पर लेटे अहि को मारा। त्वष्टा ने उसके लिए स्वर्गप्रकाशी वज्र गढ़ा। जैसे रंभाती गायें दौड़ती हैं, वैसे ही बहती हुई जलधाराएँ सीधे समुद्र की ओर नीचे चली गईं।
1.32.3
वृ॒षा॒यमा॑णोऽवृणीत॒ सोमं॒ त्रिक॑द्रुकेष्वपिबत्सु॒तस्य॑ ।
आ साय॑कं म॒घवा॑दत्त॒ वज्र॒मह॑न्नेनं प्रथम॒जामही॑नाम् ॥
वृषभ-सदृश बलशाली होकर उसने सोम चुना और त्रिकद्रुकों में निचोड़े गए सोम को पिया। उदार इन्द्र ने बाण तथा वज्र धारण किया और अहियों में प्रथमजन्मा को मारा।
1.32.4
यदि॒न्द्राह॑न्प्रथम॒जामही॑ना॒मान्मा॒यिना॒ममि॑नाः॒ प्रोत मा॒याः ।
आत्सूर्यं॑ ज॒नय॒न्द्यामु॒षासं॑ ता॒दीत्ना॒ शत्रुं॒ न किला॑ विवित्से ॥
हे इन्द्र, जब तुमने अहियों में प्रथमजन्मा को मारा और मायावियों की मायाओं को रोक दिया, तब तुमने सूर्य को प्रकट किया, द्युलोक और उषा को उत्पन्न किया। प्रहार से शत्रु को तुमने कहीं भी न पाया।
1.32.5
अह॑न्वृ॒त्रं वृ॑त्र॒तरं॒ व्यं॑स॒मिन्द्रो॒ वज्रे॑ण मह॒ता व॒धेन॑ ।
स्कन्धां॑सीव॒ कुलि॑शेना॒ विवृ॒क्णाहिः॑ शयत उप॒पृक्पृ॑थि॒व्याः ॥
इन्द्र ने वृत्र को मारा, उस वृत्र को जो वृत्र से भी बढ़कर था और व्यंस कहलाता था, वज्र के महान प्रहार से। जैसे कुल्हाड़ी से कन्धे काटे जाते हैं, वैसे ही कटा हुआ अहि पृथ्वी के नीचे पड़ा है।
1.32.6
अ॒यो॒द्धेव॑ दु॒र्मद॒ आ हि जु॒ह्वे म॑हावी॒रं तु॑विबा॒धमृ॑जी॒षम् ।
नाता॑रीदस्य॒ समृ॑तिं व॒धानां॒ सं रु॒जानाः॑ पिपिष॒ इन्द्र॑शत्रुः ॥
मानो अजेय, उन्मत्त योद्धा की भाँति महावीर, बलशाली और वेगवान इन्द्र को पुकारा जाता है। कोई भी उसके प्रहारों के आक्रमण को पार नहीं कर सका। इन्द्र के शत्रु को उसने चूर-चूर करके पीस डाला।
1.32.7
अ॒पाद॑ह॒स्तो अ॑पृतन्य॒दिन्द्र॒मास्य॒ वज्र॒मधि॒ सानौ॑ जघान ।
वृष्णो॒ वध्रिः॑ प्रति॒मानं॒ बुभू॑षन्पुरु॒त्रा वृ॒त्रो अ॑शय॒द्व्य॑स्तः ॥
पैरों और हाथों से रहित वह वृत्र आक्रमण करता रहा, किन्तु इन्द्र ने उसके पर्वत-शिखर पर अपने वज्र से प्रहार किया। वृषा के समकक्ष होने की इच्छा रखने वाला वृत्र अनेक स्थानों पर फैला हुआ, नीचे गिरकर पड़ा रहा।
1.32.8
न॒दं न भि॒न्नम॑मु॒या शया॑नं॒ मनो॒ रुहा॑णा॒ अति॑ य॒न्त्यापः॑ ।
याश्चि॑द्वृ॒त्रो म॑हि॒ना प॒र्यति॑ष्ठ॒त्तासा॒महिः॑ पत्सुतः॒शीर्ब॑भूव ॥
टूटे हुए नदी-तट के समान पड़े, इस जल-बाधा से लिपटे हुए वे जल मानो मन के ऊपर चढ़कर बह चले। जिन जलों को वृत्र ने अपनी शक्ति से घेर रखा था, उन्हीं के बीच वह सर्प पाँव फैलाकर लेटा हुआ था।
1.32.9
नी॒चाव॑या अभवद्वृ॒त्रपु॒त्रेन्द्रो॑ अस्या॒ अव॒ वध॑र्जभार ।
उत्त॑रा॒ सूरध॑रः पु॒त्र आ॑सी॒द्दानुः॑ शये स॒हव॑त्सा॒ न धे॒नुः ॥
जो झुकी हुई थी, उस (माता) का पुत्र वृत्र था, और इन्द्र ने उसके नीचे के भाग को भी गिरा दिया। ऊपर सूर्य था और नीचे पुत्र; दानु माता अपने बछड़े के साथ गाय की भाँति लेटी हुई है।
1.32.10
अति॑ष्ठन्तीनामनिवेश॒नानां॒ काष्ठा॑नां॒ मध्ये॒ निहि॑तं॒ शरी॑रम् ।
वृ॒त्रस्य॑ नि॒ण्यं वि च॑र॒न्त्यापो॑ दी॒र्घं तम॒ आश॑य॒दिन्द्र॑शत्रुः ॥
जो खड़े रहते हैं, और जिनका कोई निश्चित स्थान नहीं है, उन लकड़ी के खम्भों के बीच में वृत्र का शरीर रखा हुआ है। वृत्र का वह शरीर बहते जल में इधर-उधर बहता है; इन्द्र का शत्रु वृत्र लम्बे अंधकार में लेटा रहा।
1.32.11
दा॒सप॑त्नी॒रहि॑गोपा अतिष्ठ॒न्निरु॑द्धा॒ आपः॑ प॒णिने॑व॒ गावः॑ ।
अ॒पां बिल॒मपि॑हितं॒ यदासी॑द्वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अप॒ तद्व॑वार ॥
दासों की पत्नियाँ, सर्प के रक्षित, वहीं खड़ी थीं; जल रुके हुए थे, जैसे पणि द्वारा बाँधी गई गायें। जल का बिल, जो बन्द था, वृत्र को मारने के बाद उसे इन्द्र ने खोल दिया।
1.32.12
अश्व्यो॒ वारो॑ अभव॒स्तदि॑न्द्र सृ॒के यत्त्वा॑ प्र॒त्यह॑न्दे॒व एकः॑ ।
अज॑यो॒ गा अज॑यः शूर॒ सोम॒मवा॑सृजः॒ सर्त॑वे स॒प्त सिन्धू॑न् ॥
हे इन्द्र! वह कर्म तुम्हारा अश्वों का-सा बल हुआ, जब एकाकी देवता होकर तुम युद्ध में उसके सामने डटे। हे शूर! तुमने गायें जीतीं, सोम जीता, और बहने के लिए सात नदियाँ छोड़ दीं।
1.32.13
नास्मै॑ वि॒द्युन्न त॑न्य॒तुः सि॑षेध॒ न यां मिह॒मकि॑रद्ध्रा॒दुनिं॑ च ।
इन्द्र॑श्च॒ यद्यु॑यु॒धाते॒ अहि॑श्चो॒ताप॒रीभ्यो॑ म॒घवा॒ वि जि॑ग्ये ॥
उसके सामने न बिजली ठहर सकी, न गड़गड़ाहट; न ही उस धुंध को जिसे उसने गिरा दिया, न ही ओले वाले बादल को। जब इन्द्र और सर्प आपस में लड़े, तब उस दानशील ने शत्रुओं पर विजय पाई।
1.32.14
अहे॑र्या॒तारं॒ कम॑पश्य इन्द्र हृ॒दि यत्ते॑ ज॒घ्नुषो॒ भीरग॑च्छत् ।
नव॑ च॒ यन्न॑व॒तिं च॒ स्रव॑न्तीः श्ये॒नो न भी॒तो अत॑रो॒ रजां॑सि ॥
हे इन्द्र, तुमने सर्प के उस वध करने वाले को देखा; जब तुम्हारे हृदय में भय आया, जब तुमने प्रहार किया था, तब नौ और नब्बे बहती धाराएँ निकलीं, और तुम बाज़ की तरह भयभीत होकर लोकों को पार कर गए।
1.32.15
इन्द्रो॑ या॒तोऽव॑सितस्य॒ राजा॒ शम॑स्य च शृ॒ङ्गिणो॒ वज्र॑बाहुः ।
सेदु॒ राजा॑ क्षयति चर्षणी॒नाम॒रान्न ने॒मिः परि॒ ता ब॑भूव ॥
इन्द्र, जो रोके गए (जल) का विजेता है, शान्त और सींग वाले (वृत्र) का राजा है, जिसकी भुजा में वज्र है — वही राजा सभी चलने वाले प्राणियों पर शासन करता है; जैसे पहिये का घेरा अरों के चारों ओर होता है, वैसे ही वह उन सबके चारों ओर व्याप्त हो गया है।