ريغفيدا · السوكتا 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

نُنادي يومًا بعد يوم إندرا، صانع الصور الجميلة، لعوننا، كما يُنادى على بقرة سهلة الحلب للحالب.

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

اقترب من طقوسنا، يا شارب السوما، واشرب من السوما؛ فنشوة الغني هي حقًا نشوة واهب الأبقار.

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

فلنَنَلْ إذن أقرب أفكارك الحسنة. لا تُهمِلنا؛ تعالَ إلى هنا، تعالَ.

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

امضِ إلى إندرا البطل الذي لا يُعاق؛ اسأل صاحب الحكمة العميقة، الذي يمنح الهبات لأصدقائه.

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

فليتكلموا عنا، وليأتوا حتى من أماكن أخرى، واضعين قرابينهم في إندرا.

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

ولْيَصِفْنا العدوُّ بالسعداء؛ أيها المُهلِك، لِنَكُنْ حقًا في ظلّ إندرا.

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

أحضر هنا السوما السريع، زينة القربان، المُفرِح للناس؛ إنه يندفع كصديق يُبهج.

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

يا إندرا ذا المائة فعل، بعد أن شربت من هذا صرت قاتل الفريترا؛ وفي المنازعات حميت القوي.

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

يا إندرا ذا المائة فعل، نحثّك أيها القوي في المنازعات، لكسب الثروات يا إندرا.

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

غنّوا لذلك إندرا، المُعطي للثروات، العظيم، الممتاز، صديق من يعصر السوما.