Ṛgveda · Sūkta 1.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.4.1
सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥
Jour après jour, nous invoquons Indra, créateur de belles formes, pour notre aide, comme on appelle une vache facile à traire pour celui qui la trait.
1.4.2
उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥
Viens près de nos rites, ô buveur de soma, et bois le soma ; l'exaltation du riche est bien celle du donneur de vaches.
1.4.3
अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥
Alors puissions-nous obtenir tes plus proches bonnes pensées. Ne nous néglige pas ; viens ici, viens.
1.4.4
परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥
Va vers Indra, le héros sans entrave ; interroge le sage de profonde intelligence, qui accorde des faveurs à ses amis.
1.4.5
उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥
Qu'ils parlent pour nous, et qu'ils viennent même d'ailleurs, en déposant leurs offrandes en Indra.
1.4.6
उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥
Et que l'ennemi nous déclare heureux ; ô destructeur, puissions-nous être vraiment sous l'abri d'Indra.
1.4.7
एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥
Apporte ici le rapide Soma, splendeur du sacrifice, qui réjouit les hommes ; il court tel un ami qui réjouit.
1.4.8
अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥
Ô Indra aux cent exploits, ayant bu de ceci, tu devins le frappeur des Vṛtras ; dans les luttes tu protégeas le vigoureux.
1.4.9
तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥
Ô Indra aux cent exploits, nous t'exhortons, toi le vigoureux, dans les luttes, pour conquérir les richesses, ô Indra.
1.4.10
यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥
Chantez pour cet Indra, qui est pourvoyeur de richesses, grand, excellent, ami de celui qui presse le soma.