梨俱吠陀 · 赞歌 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

我们日复一日地呼唤造作美好形体的因陀罗前来帮助，如同为挤奶者呼唤易于挤奶的母牛。

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

来到我们的祭祀近前，饮苏摩者啊，请饮苏摩。富人的欢乐之醉，确实属于赐予牛群者。

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

愿我们获得你最近的善念。不要忽视我们；来这里，来吧。

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

前往那无可阻挡的英雄因陀罗之处；向深具智慧者请教，他会赐予朋友们恩惠。

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

愿他们为我们发声，即使从别处而来，将祭品献给因陀罗。

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

愿敌人称我们为有福之人；啊，摧毁者，愿我们确实在因陀罗的庇护之下。

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

请将迅捷的苏摩，祭祀的光辉，使人欢喜者带到这里；他如令人欢悦的朋友疾驰而来。

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

百业之因陀罗啊，饮用此物后，你成为了击杀弗栗多者；在竞赛中你庇护了强者。

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

百业之因陀罗啊，我们在竞赛中催促你这强者，为获取财富，因陀罗啊。

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

为那位因陀罗歌唱吧：他是财富的赐予者、伟大者、卓越者，是榨取苏摩者的朋友。