Ṛgveda · Sūkta 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

Dia após dia invocamos Indra, criador de belas formas, para nosso auxílio, como se chama uma vaca fácil de ordenhar para quem ordenha.

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

Vem perto de nossos ritos, ó bebedor de soma, e bebe do soma; o êxtase do rico é de fato o do doador de vacas.

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

Então alcancemos os teus pensamentos bons mais próximos. Não nos ignores; vem cá, vem.

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

Vai ao encontro de Indra, o herói sem obstáculos; pergunta ao sábio de profundo entendimento, que concede dádivas aos seus amigos.

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

Que falem por nós, e que venham mesmo de outros lugares, depositando suas oferendas em Indra.

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

E que o inimigo nos declare afortunados; ó destruidor, que estejamos de fato sob o abrigo de Indra.

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

Traz aqui o veloz Soma, esplendor do sacrifício, que alegra os homens; ele corre como um amigo que regozija.

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

Ó Indra dos cem feitos, tendo bebido disto, tornaste-te o aniquilador dos Vṛtras; nas disputas protegeste o vigoroso.

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

Ó Indra dos cem feitos, incitamos-te, ao vigoroso, nas disputas, para conquistar riquezas, ó Indra.

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

Cantai para aquele Indra, doador de riquezas, grande, excelente, amigo de quem prensa o soma.