ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

ദിനംതോറും ഞങ്ങൾ സുന്ദര രൂപങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനെ ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു, പാൽ കറക്കുന്നവന് എളുപ്പത്തിൽ കറക്കാവുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ.

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

ഞങ്ങളുടെ യാഗങ്ങൾക്കരികിൽ വരിക; സോമപാനം ചെയ്യുന്നവനേ, സോമം കുടിക്കുക. ധനവാന്റെ ആനന്ദദായകമായ മദം തീർച്ചയായും ഗോദാതാവിന്റേതാണ്.

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിന്റെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സദ്ബുദ്ധികൾ നേടട്ടെ. ഞങ്ങളെ അവഗണിക്കരുതേ; ഇവിടേക്കു വരിക, വരിക.

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

മുന്നോട്ടു പോകൂ, വീരനും തടസ്സമില്ലാത്തവനുമായ ഇന്ദ്രന്റെ അടുത്തേക്കു പോകൂ; ആഴമുള്ള ജ്ഞാനിയോടു ചോദിക്കൂ, അവൻ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു വരം നൽകുന്നവൻ.

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

അവർ ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ; മറ്റിടങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും അവർ വരട്ടെ, ഇന്ദ്രനിൽ തങ്ങളുടെ ആഹുതികൾ സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

ശത്രു ഞങ്ങളെ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്നു പറയട്ടെ; ഹേ ദസ്മാ, ഞങ്ങൾ ഇന്ദ്രന്റെ തണലിൽ തീർച്ചയായും ഇരിക്കട്ടെ.

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

യജ്ഞത്തിന്റെ ശോഭയും മനുഷ്യരെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നതുമായ വേഗമുള്ള സോമത്തെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; അത് സന്തോഷം നൽകുന്ന സഖാവായി പായുന്നു.

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, ഇത് കുടിച്ച് നീ വൃത്രന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവനായി; മത്സരങ്ങളിൽ ബലവാനെ നീ കാത്തു.

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

നൂറു കർമ്മങ്ങളുള്ള ഇന്ദ്രാ, മത്സരങ്ങളിൽ ബലവാനായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു; സമ്പത്തുകൾ നേടുവാൻ, ഇന്ദ്രാ.

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്നവനും മഹാനും ശ്രേഷ്ഠനും സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സഖാവുമായ ആ ഇന്ദ്രന് പാടുവിൻ.