Ṛgveda · Sūkta 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

Día tras día invocamos a Indra, creador de formas hermosas, para nuestra ayuda, como se llama a una vaca fácil de ordeñar para quien la ordeña.

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

Ven cerca de nuestros ritos, oh bebedor de soma, y bebe del soma; la exaltación del rico es ciertamente la del dador de vacas.

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

Entonces alcancemos tus pensamientos benévolos más cercanos. No nos pases por alto; ven aquí, ven.

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

Ve adelante hacia Indra, el héroe invencible; pregunta al sabio de hondo entendimiento, que concede dones a sus amigos.

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

Que hablen por nosotros, y que vengan incluso desde otros lugares, poniendo sus ofrendas en Indra.

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

Y que el enemigo nos declare afortunados; oh destructor, que estemos realmente bajo el amparo de Indra.

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

Trae aquí el veloz Soma, esplendor del sacrificio, que alegra a los hombres; él corre como amigo que regocija.

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

¡Oh Indra de cien hazañas, habiendo bebido de esto, te volviste el aniquilador de los Vritras; en las contiendas protegiste al vigoroso.

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

¡Oh Indra de cien hazañas, te animamos a ti, el vigoroso, en las contiendas, para ganar riquezas, oh Indra!

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

Cantad para aquel Indra, que es dador de riquezas, grande, excelente, amigo del que prensa el soma.