Ригведа · Сукта 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

День за днём мы призываем Индру, творца прекрасных форм, на помощь, как призывают лёгкодойную корову для доящего.

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

Приблизься к нашим жертвоприношениям, о пьющий сому, и пей сому; упоение богатого воистину принадлежит дарителю коров.

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

Тогда да обретём мы твои ближайшие благие мысли. Не пренебрегай нами; приди сюда, приди.

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

Выступи к Индре, герою, которому никто не препятствует; спроси мудрейшего, который даёт дары своим друзьям.

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

Пусть они говорят за нас и приходят даже издалека, возлагая свои приношения на Индру.

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

Пусть враг назовёт нас счастливыми; о разрушитель, да пребудем мы воистину под покровом Индры.

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

Принеси сюда быстрого Сому, блеск жертвоприношения, радующего людей; он мчится как друг, дарящий веселье.

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

О Индра ста деяний, испив этого, ты стал разящим вритров; в состязаниях ты защитил сильного.

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

О Индра ста деяний, мы призываем тебя, сильного, в состязаниях, к обретению богатств, о Индра.

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

Пойте тому Индре, дарителю богатств, великому, превосходному, другу выжимающего сому.