リグ・ヴェーダ · スークタ 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

私たちは日ごとに、美しい姿を造るインドラを助けのために呼ぶ。搾る者にとって搾りやすい雌牛のように。

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

私たちの祭儀に近づき、ソーマを飲む者よ、ソーマを飲め。富める者の喜ばしい酔いは、まことに牛を与える者のものである。

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

そのとき私たちは、あなたの最も近い善き思いを得ますように。私たちを見過ごさないでください。ここへ来て、来てください。

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

進み出でよ、何ものにも妨げられぬ英雄インドラのもとへ。深き智慧を持つ者に問え。彼は友らに恵みを与える者である。

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

彼らが私たちのために語り、他の所からでさえ来て、インドラに供物を捧げますように。

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

敵が私たちを幸いだと告げますように。ああ、破壊者よ、私たちが確かにインドラの庇護のもとにありますように。

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

祭式の輝きであり、人々を喜ばせる速い蘇摩をここへ持ってこい。彼は喜ばせる友として駆けてゆく。

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

百の業のインドラよ、これを飲んで汝はヴリトラたちを打つ者となった。競い合いの中で力ある者を守った。

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

百の業のインドラよ、我らは競いの中で強き汝を励ます。富を得るために、インドラよ。

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

富を与え、偉大で、優れ、ソーマを搾る者の友であるあのインドラのために歌え。