ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಾವು ಸುಂದರ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಹಾಲು ಕರೆಯುವವನಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯುವ ಹಸುವಿನಂತೆ.

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಸೋಮಪಾನ ಮಾಡುವವನೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಧನಿಕನ ಉಲ್ಲಾಸದಾಯಕ ಮದವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗೋದಾನ ಮಾಡುವವನದೇ.

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

ಆಗ ನಾವು ನಿನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಸದ್ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಬಾ.

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ವೀರನೂ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು; ಆಳ ಜ್ಞಾನಿಯನ್ನು ಕೇಳು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರಿಗೆ ವರ ನೀಡುವವನು.

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

ಅವರು ನಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ; ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಂದಲೂ ಅವರು ಬರಲಿ, ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾ.

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

ಶತ್ರುವು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಾಗ್ಯವಂತರೆಂದು ಹೇಳಲಿ; ಓ ದಸ್ಮಾ, ನಾವು ಇಂದ್ರನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಇರೋಣ.

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯಾದ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ವೇಗದ ಸೋಮವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ; ಅದು ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನೇ, ಇದನ್ನು ಕುಡಿದು ನೀನು ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾದೆ; ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆ.

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

ನೂರು ಕರ್ಮಗಳ ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು, ಇಂದ್ರನೇ.

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಮಹಾನ್, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರ ಸಖನಾದ ಆ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.