ฤคเวท · สูกตะ 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

เราเรียกหาอินทรา ผู้ก่อให้เกิดรูปงามทั้งหลาย วันแล้ววันเล่า เพื่อความช่วยเหลือของเรา ดุจผู้รีดนมเรียกวัวที่รีดได้ง่าย

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

โปรดมาใกล้พิธีของเรา โอ้ผู้ดื่มโสม จงดื่มโสม ความเริงใจของผู้มั่งคั่งนั้นแท้จริงคือความเริงใจของผู้ให้วัว

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

ขอให้เราได้พบกับความคิดอันดีที่ใกล้ชิดที่สุดของพระองค์ อย่าละเลยพวกเรา จงมาที่นี่ จงมาเถิด

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

จงไปหาอินทรา วีรบุรุษผู้ไม่มีอุปสรรค จงถามผู้มีปัญญาลึกซึ้ง ผู้ประทานพรแก่มิตรสหายของพระองค์

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

ขอให้เขาพูดแทนเรา และขอให้เขามาแม้จากที่อื่น โดยถวายเครื่องบูชาของตนแด่อินทรา

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

และขอให้ศัตรูประกาศว่าเรามีโชคดี โอ้ผู้ทำลาย ขอให้เราได้อยู่ใต้ร่มเงาแห่งอินทรา

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

จงนำโสมอันว่องไวมาที่นี่ ซึ่งเป็นสิริแห่งยัญ ผู้ทำให้มนุษย์เบิกบาน โสมพุ่งไปอย่างรวดเร็วในฐานะมิตรผู้ให้ความยินดี

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

โอ้อินทรา ผู้มีร้อยการกระทำ เมื่อได้ดื่มโสมนี้แล้ว พระองค์ได้กลายเป็นผู้ฟาดฟันวฤตระทั้งหลาย และในการประลองพระองค์ได้ปกป้องผู้แข็งแรง

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

โอ้อินทรา ผู้มีร้อยการกระทำ เราขอเร่งพระองค์ ผู้แข็งแรงในการประลอง ให้ได้มาซึ่งทรัพย์สมบัติ โอ้อินทรา

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

จงขับร้องถวายอินทรานั้น ผู้เป็นผู้ประทานทรัพย์สมบัติ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ประเสริฐ เป็นมิตรของผู้บีบโสม