Ṛgveda · Sūkta 1.4

1.4.1

सु॒रू॒प॒कृ॒त्नुमू॒तये॑ सु॒दुघा॑मिव गो॒दुहे॑ ।
जु॒हू॒मसि॒ द्यवि॑द्यवि ॥

Tag für Tag rufen wir Indra, den Schöpfer schöner Gestalten, zu unserer Hilfe, wie man eine leicht zu melkende Kuh für den Melker ruft.

उप॑ नः॒ सव॒ना ग॑हि॒ सोम॑स्य सोमपाः पिब ।
गो॒दा इद्रे॒वतो॒ मदः॑ ॥

Komm zu unseren Opfern, o Somatrinker, und trinke vom Soma; der Rausch des Reichen gehört wahrhaftig dem Geber der Kühe.

अथा॑ ते॒ अन्त॑मानां वि॒द्याम॑ सुमती॒नाम् ।
मा नो॒ अति॑ ख्य॒ आ ग॑हि ॥

Dann mögen wir deine nächsten guten Gedanken erlangen. Übersieh uns nicht; komm hierher, komm.

परे॑हि॒ विग्र॒मस्तृ॑त॒मिन्द्रं॑ पृच्छा विप॒श्चित॑म् ।
यस्ते॒ सखि॑भ्य॒ आ वर॑म् ॥

Geh hin zu Indra, dem ungehinderten Helden; frage den tiefweisen, der seinen Freunden Gaben gewährt.

उ॒त ब्रु॑वन्तु नो॒ निदो॒ निर॒न्यत॑श्चिदारत ।
दधा॑ना॒ इन्द्र॒ इद्दुवः॑ ॥

Mögen sie für uns sprechen, und mögen sie sogar von anderswoher kommen, indem sie ihre Opfergaben in Indra legen.

उ॒त नः॑ सु॒भगाँ॑ अ॒रिर्वो॒चेयु॑र्दस्म कृ॒ष्टयः॑ ।
स्यामेदिन्द्र॑स्य॒ शर्म॑णि ॥

Und mögen die Feinde uns für glücklich erklären; o Zerstörer, mögen wir wahrlich im Schutz Indras sein.

एमा॒शुमा॒शवे॑ भर यज्ञ॒श्रियं॑ नृ॒माद॑नम् ।
प॒त॒यन्म॑न्द॒यत्स॑खम् ॥

Bringe den schnellen Soma herbei, den Glanz des Opfers, der die Menschen erfreut; er eilt dahin als erfreuender Freund.

अ॒स्य पी॒त्वा श॑तक्रतो घ॒नो वृ॒त्राणा॑मभवः ।
प्रावो॒ वाजे॑षु वा॒जिन॑म् ॥

O Indra der hundert Taten, nachdem du davon getrunken hast, wurdest du der Erschläger der Vṛtras; in den Kämpfen hast du den Kraftvollen beschützt.

तं त्वा॒ वाजे॑षु वा॒जिनं॑ वा॒जया॑मः शतक्रतो ।
धना॑नामिन्द्र सा॒तये॑ ॥

O Indra der hundert Taten, dich, den Kraftvollen, feuern wir an in den Kämpfen, um Reichtümer zu gewinnen, o Indra.

यो रा॒यो॑ऽवनि॑र्म॒हान्त्सु॑पा॒रः सु॑न्व॒तः सखा॑ ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

Singt für jenen Indra, der Spender der Reichtümer ist, der Große, der Vortreffliche, der Freund des Soma-Pressers.