ريغفيدا · السوكتا 1.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.44.1
अग्ने॒ विव॑स्वदु॒षस॑श्चि॒त्रं राधो॑ अमर्त्य ।
आ दा॒शुषे॑ जातवेदो वहा॒ त्वम॒द्या दे॒वाँ उ॑ष॒र्बुधः॑ ॥
يا أغني، يا خالد، أحضر الثروة المشرقة لفيفاسفات والفجر؛ يا عارف كل المواليد، أحضر اليوم هنا للمعطي الآلهة الذين يستيقظون عند الفجر.
1.44.2
जुष्टो॒ हि दू॒तो असि॑ हव्य॒वाह॒नोऽग्ने॑ र॒थीर॑ध्व॒राणा॑म् ।
स॒जूर॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ सु॒वीर्य॑म॒स्मे धे॑हि॒ श्रवो॑ बृ॒हद् ॥
أنت الرسول المرضي، حامل القرابين. يا أغني، سائق القرابين، مع الأشفين والفجر، امنحنا بأساً بطولياً وشهرة عظيمة.
1.44.3
अ॒द्या दू॒तं वृ॑णीमहे॒ वसु॑म॒ग्निं पु॑रुप्रि॒यम् ।
धू॒मके॑तुं॒ भाऋ॑जीकं॒ व्यु॑ष्टिषु य॒ज्ञाना॑मध्वर॒श्रिय॑म् ॥
اليوم نختار ذلك الرسول أغني، الثروة، المحبوب لدى كثيرين، صاحب راية الدخان والمتألق، زينة القرابين عند انبلاج الفجر.
1.44.4
श्रेष्ठं॒ यवि॑ष्ठ॒मति॑थिं॒ स्वा॑हुतं॒ जुष्टं॒ जना॑य दा॒शुषे॑ ।
दे॒वाँ अच्छा॒ यात॑वे जा॒तवे॑दसम॒ग्निमी॑ळे॒ व्यु॑ष्टिषु ॥
أمدح أغني جاتافيدَس، الأفضل والأصغر، الضيف، المقدَّم جيداً، المحبوب لدى المعطي، عند انبلاج الفجر، ليذهب إلى الآلهة.
1.44.5
स्त॒वि॒ष्यामि॒ त्वाम॒हं विश्व॑स्यामृत भोजन ।
अग्ने॑ त्रा॒तार॑म॒मृतं॑ मियेध्य॒ यजि॑ष्ठं हव्यवाहन ॥
سأمدحك، يا خالد، يا مُطعم الكل. يا أغني، الحامي، الخالد، المقدس، أجلّ حامل القرابين، سأمدحك.
1.44.6
सु॒शंसो॑ बोधि गृण॒ते य॑विष्ठ्य॒ मधु॑जिह्वः॒ स्वा॑हुतः ।
प्रस्क॑ण्वस्य प्रति॒रन्नायु॑र्जी॒वसे॑ नम॒स्या दैव्यं॒ जन॑म् ॥
يا أصغر الآلهة، يا محب الحمد، المحمود جيداً، ذا اللسان العسلي، أغني المقدَّم جيداً، كن رؤوفاً بمن يمدحك. أطِل عمر براسكانفا ليحيا؛ وأكرم الناس الإلهيين.
1.44.7
होता॑रं वि॒श्ववे॑दसं॒ सं हि त्वा॒ विश॑ इ॒न्धते॑ ।
स आ व॑ह पुरुहूत॒ प्रचे॑त॒सोऽग्ने॑ दे॒वाँ इ॒ह द्र॒वत् ॥
الهوتار العالِم بكل شيء، فإن الشعوب تشعلك. أيها أغني المدعوّ كثيراً، الحكيم، أحضر الآلهة هنا سريعاً.
1.44.8
स॒वि॒तार॑मु॒षस॑म॒श्विना॒ भग॑म॒ग्निं व्यु॑ष्टिषु॒ क्षपः॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा सु॒तसो॑मास इन्धते हव्य॒वाहं॑ स्वध्वर ॥
سافيتار وأوشاس والأشوينان وبهاغا وأغني عند الفجور، عند نهايات الليالي. ذرّية كانفا الذين عصروا السوما يشعلونك، يا حامل القربان، يا حسن القربان.
1.44.9
पति॒र्ह्य॑ध्व॒राणा॒मग्ने॑ दू॒तो वि॒शामसि॑ ।
उ॒ष॒र्बुध॒ आ व॑ह॒ सोम॑पीतये दे॒वाँ अ॒द्य स्व॒र्दृशः॑ ॥
فإنك سيد القرابين، يا أغني، رسول الشعوب. أحضر الآلهة الذين يستيقظون عند الفجر ليشربوا السوما اليوم، ورائي النور السماوي.
1.44.10
अग्ने॒ पूर्वा॒ अनू॒षसो॑ विभावसो दी॒देथ॑ वि॒श्वद॑र्शतः ।
असि॒ ग्रामे॑ष्ववि॒ता पु॒रोहि॒तोऽसि॑ य॒ज्ञेषु॒ मानु॑षः ॥
يا أغني، بعد الفجور الأولى تتألق، يا مشرقاً، يا من تراه الجميع. في القرى أنت الحامي؛ وفي القرابين أنت الكاهن الأعظم؛ أنت كاهن الناس.
1.44.11
नि त्वा॑ य॒ज्ञस्य॒ साध॑न॒मग्ने॒ होता॑रमृ॒त्विज॑म् ।
म॒नु॒ष्वद्दे॑व धीमहि॒ प्रचे॑तसं जी॒रं दू॒तमम॑र्त्यम् ॥
إليك، وسيلة القربان، يا أغني، الهوتار والريتفيج، نُقيمك. كما فعل مانو، يا إله، نحملك، أنت الحكيم، الرسول القديم، الخالد.
1.44.12
यद्दे॒वानां॑ मित्रमहः पु॒रोहि॒तोऽन्त॑रो॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ।
सिन्धो॑रिव॒ प्रस्व॑नितास ऊ॒र्मयो॑ अ॒ग्नेर्भ्रा॑जन्ते अ॒र्चयः॑ ॥
حين تمضي كاهناً ورسولاً، عظيماً كميترا بين الآلهة، تتألق ألسنة أغني، تصدح كأمواج النهر.
1.44.13
श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः ।
आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम् ॥
يا أغني ذا الأذنين السامعتين، اسمع مع الآلهة الحاملة ورفاقك. ليجلس ميترا وأريامان، القادمان عند الفجر، على العشب المقدس للقربان.
1.44.14
शृ॒ण्वन्तु॒ स्तोमं॑ म॒रुतः॑ सु॒दान॑वो अग्निजि॒ह्वा ऋ॑ता॒वृधः॑ ।
पिब॑तु॒ सोमं॒ वरु॑णो धृ॒तव्र॑तो अ॒श्विभ्या॑मु॒षसा॑ स॒जूः ॥
ليسمع المارُوتُ الكرماء، الذين لسانهم النار والذين يُنمّون الرتا، هذا الحمد. وليشرب فارونا الثابت في عهوده السوما مع الأشفينين والفجر.